读音:zhǔ xīn
词性:动词
释义:归心,倾心归附。指心悦诚服地归向某人或某方。
《左传·襄公二十五年》:“其大臣曰:‘属心于我,吾何求焉?’”
《史记·淮阴侯列传》:“天下属心于汉,而项王有不能居之势。”
《汉书·蒯通传》:“莫不属心,愿为臣妾。”
语法功能:常作谓语,后接介词“于”引出归附对象,如“属心于汉”“属心于明主”。也可单独作谓语,如“天下属心”。
搭配对象:多用于描述民众、臣属、诸侯等对君主或政权的归向,强调内心的诚服而非表面的服从。
1. 天下属心,贤士影从,此帝王之资也。
2. 诸侯属心,四夷宾服,汉室之兴,非偶然也。
3. 明主在上,百姓属心,虽无甲兵之威,而敌国不敢犯。
4. 项王暴虐,天下莫不属心于汉。
5. 德化远播,蛮夷属心,自请置吏。
6. 其政宽厚,民皆属心,邻国不敢加兵。
近义词:归心、倾心、向慕、响附
反义词:离心、背离、携贰
英语:to submit wholeheartedly; to pledge allegiance; to be devoted to
翻译思路:“属心”强调内心的归附与诚服,英译时需体现“全心全意”与“归向”两层含义,可选用submit、pledge allegiance或devote等词,结合语境调整。
政治思想:“属心”是古代政治话语中的核心概念,与“得民心”思想紧密相连。儒家强调“为政以德”,认为君主修德则民自属心,如《论语》所言“远人不服,则修文德以来之”,即属心之效。
史学应用:史书中常用“属心”描述政权合法性的建立,如《史记》以“天下属心于汉”说明刘邦得天下之由,体现民心向背对王朝兴衰的决定作用。
“属”字:从尾,蜀声,本义为连接、跟随。《说文解字》:“属,连也。”引申为归属、系念。
“心”字:象形字,象心脏之形,本义为心脏,引申为内心、思想。
合义:“属心”即心之所系、心之所归,内心有所连接而诚服归向。
使用频率:现代汉语中“属心”已非常用词,多见于历史文献、仿古文体或学术论述中。
语境:在描述古代政治、历史事件时偶有使用,如“天下属心,四海一统”。日常交流中多用“归心”“倾心”等替代。