【影身】yǐng shēn
词性:名词
释义:
1. 影子与身体。指人的形影。
2. 比喻虚幻不实的存在。
3. 佛教语。指众生在世间留下的影像与肉身,皆非永恒实有。
4. 隐身;隐藏身体。
《庄子·齐物论》:"罔两问景曰:'曩子行,今子止;曩子坐,今子起。何其无特操与?'"成玄英疏:"罔两,景外之微阴也。影,谓影之身也。"
《景德传灯录》卷三:"身与影同,影与身异。影者,身之影;身者,影之身。"
唐·白居易《自戏三绝句·身报心》:"心是身王身是宫,君今居在我宫中。是君家君法善见,影身相见梦中通。"
语法功能:在句中多作主语、宾语或定语。
使用语境:常见于古典文学作品、佛教典籍及哲学论述中。现代汉语中使用较少,多见于书面语或特定修辞场合。
搭配习惯:常与"相随""不离""虚幻"等词语搭配。
1. 他独自站在月光下,影身相随,更添几分孤寂。
2. 佛教认为影身皆空,唯有真如本性才是真实。
3. 她修炼多年,已能影身于众人之中而不被察觉。
4. 庄子所言影身之喻,意在阐明万物皆有所待之理。
5. 战场上硝烟弥漫,影身难辨,敌我难分。
6. 这位隐士常年影身山林,不与世人往来。
7. 画中人影身绰约,似有还无,意境深远。
近义词:形影、身影、幻影
反义词:实体、真身、实质
英语:shadow and body; phantom form; hidden figure
日语:影身(えいしん)、影と体(かげとからだ)
翻译思路:该词在不同语境下译法各异。指影子与身体时直译为"shadow and body";指虚幻存在时可译为"phantom form"或"illusory figure";指隐藏身体时可用"hidden figure"或"concealed form"。
佛教哲学:在佛教教义中,"影身"常被用来阐述"缘起性空"的思想。身体为因缘和合而生,影子为光线与物体相互作用而生,二者皆无独立自性,故说皆空。《金刚经》云:"一切有为法,如梦幻泡影",影身之喻正合此意。
道家思想:庄子以罔两与影的对话,说明万物皆有所待,影身相随而不自主,以此阐发"齐物"与"逍遥"之旨。影身关系成为道家哲学中表达依存关系的重要隐喻。
民俗信仰:古代民间有"影身即魂"之说,认为影子是灵魂的显现。故有"勿践人影"之忌,以免冲撞他人魂魄。此俗至今在部分地区仍有遗存。
影:从景从彡。"景"为日光,"彡"为毛饰画文之形。本义为物体挡住光线后形成的暗影。《说文解字》:"影,光景也。"引申为形象、图像等义。
身:象形字。甲骨文象人身之形,突出腹部。本义为人的躯体。《说文解字》:"身,躬也。"引申为自身、生命、品德等义。
合义:"影身"二字组合,既指具体的影子与身体,又蕴含形神关系、虚实之辨的哲学意涵。
文学创作:现代作家偶用此词营造古典意境或表达哲思。如描写孤独时用"影身相吊",描写虚幻时用"影身皆幻"。
影视作品:部分武侠、玄幻题材作品借用"影身"概念,指代隐身术或分身术等超自然能力。
心理学领域:荣格心理学中的"阴影"(Shadow)概念与"影身"有部分相通之处,均涉及人格中被隐藏的部分,但二者分属不同文化体系,不宜简单等同。