读音:shī xīn ér bù dǎo jì
释义:指学习前人的精神意趣与创造本质,而不拘泥于模仿其表面形迹与固定模式。多用于文艺批评与创作领域,强调继承中的主体性与创造性转化。
出处:语本唐代张彦远《历代名画记》引张璪“外师造化,中得心源”之论,后凝练为此语。
唐代画家张璪提出“外师造化,中得心源”,主张以自然为师,再经由内心熔铸,形成艺术创作。后世文论家将这一思想提炼为“师心而不蹈迹”,用以区分两种学习路径:一种是只重皮相、亦步亦趋的“蹈迹”,另一种是摄取神理、自出机杼的“师心”。清代刘熙载《艺概》中论诗,有“诗要超乎‘知’与‘能’,得‘心’便好”之语,亦与此意相通。
语法功能:常作谓语、定语,用于书面语。
适用语境:多用于评价书画、诗文、戏曲等艺术创作的继承与创新关系,亦可用于学术研究与教育领域,指学习前人思想而不被其成法所束缚。
1. 习画者须知师心而不蹈迹,若仅摹其笔法而失其气韵,终为死法。
2. 他治宋明理学,师心而不蹈迹,故能不为注疏所困,独发新解。
3. 这部影片师心而不蹈迹,深得经典叙事之神髓,却无陈腐套路。
4. 设计师师心而不蹈迹,作品既见传统工艺之魂,又全无摹古之板滞。
5. 为诗须师心而不蹈迹,专事模仿,则终身无成就。
6. 他临摹碑帖,师心而不蹈迹,笔下自有一种鲜活气韵。
近义词语:得鱼忘筌、舍筏登岸、师心自用(注:此词含贬义,指固执己见,用时需注意色彩)
反义词语:刻鹄类鹜、东施效颦、优孟衣冠、亦步亦趋、守株待兔
英语:Learn from the spirit, not the traces of predecessors. / Follow the mind, not the footprints.
法语:Suivre l'esprit, non la trace des prédécesseurs.
德语:Dem Geist folgen, nicht der Spur der Vorgänger.
翻译思路:该词核心在于“精神”与“形迹”的对立,翻译时多采用“spirit/Geist”与“trace/Spur”的对应结构,以传达“师其意不师其迹”的深层含义。
在中国传统文艺理论中,“师心而不蹈迹”是处理“古”与“我”关系的重要命题。它既区别于“师其意不师其迹”的偏重技法层面,更强调创作者内在心性的觉醒与重构。这一观念与“师古人”与“师造化”的辩证讨论紧密相连,在文人画、性灵派诗学及戏曲理论中均有深入体现,成为衡量作品创造性的尺度之一。
师:从帀从垖,本义为军队编制,引申为众人、效法。此处作动词,意为学习、取法。
心:象形字,本义为心脏。引申为思维、精神、内在意趣。此处指前人的精神本质与创造本源。
蹈:从足舀本义为践踏、踩。引申为遵循、照搬。此处指对前人表面形式的机械模仿。
迹:从辵亦声,本义为脚印。引申为痕迹、形迹、前人留下的固定模式。
在当代语境下,“师心而不蹈迹”仍被用于讨论文化传承与创新问题。教育领域强调培养学生独立思考而非简单复制;艺术创作中鼓励在深入传统基础上形成个人风格;学术研究亦主张理解前人思想精髓而非堆砌其词句。这一理念为处理继承与创新的关系提供了具有本土特质的思维框架。