拼音:jiān mó gǔ jiē
释义:肩挨着肩,车轮相碰。形容行人车马往来拥挤。也作“肩摩毂击”。
结构:联合式。
出处:《战国策·齐策一》。
典故:《战国策·齐策一》载,苏秦为赵国合纵之事游说齐宣王,称齐国国富民强,描述临淄的繁荣:“临淄之途,车毂击,人肩摩,连衽成帷,举袂成幕,挥汗成雨。” 后由此演化出“肩摩毂接”一语。
用法:用于描写都市街巷、集市、节庆场所等行人车马密集往来的景象,强调拥挤程度。常作谓语、定语。
例句1:《清明上河图》所绘汴京虹桥一带,商贩云集,肩摩毂接,一派盛世繁华。
例句2:每逢元宵灯会,御街两廊,观者如堵,肩摩毂接,竟夜喧阗。
例句3:老舍在《骆驼祥子》中描绘过西直门外赶集时的场景,人马车流,肩摩毂接,嘈杂不堪。
例句4:节假日的商业街,霓虹闪烁,游人如织,肩摩毂接,热闹非凡。
例句5:古书中记载,长安东市西市,四方商贾辐辏,肩摩毂接,百货云集。
近义词:摩肩接踵、车水马龙、熙来攘往、毂击肩摩。
反义词:门可罗雀、荒无人烟、杳无人迹。
翻译:英语可译为“shoulders rub and axles touch”或“crowded with people and vehicles”,用以形容交通拥挤、行人密集的场景。
文化背景:该成语反映了古代中国都市商业繁荣、人口稠密的景象,常出现在笔记小说和史志中,用以刻画城市活力。
字义:“肩”指肩膀;“摩”意为摩擦、接触;“毂”是车轮中心的圆木,代指车轮;“接”意为连接、接触。四字组合,形象地描绘出人挤人、车碰车的拥挤画面。
应用:现多用于文学作品、新闻报道中,形容旅游景点、交通枢纽、大型活动场所等人流密集、车流拥堵的状况。