shìde

是得


拼音shì de
注音ㄕˋ ˙ㄉㄜ


基础信息

词语名称:是得

拼音:shì de

词性:助动词短语(古汉语用法),现代汉语中多作“是的”或“可以”的口语变体,偶见于方言或仿古表达。

释义:在古汉语中,“是得”常用于表示“可以”“允许”或“合适”,多用于判断句末尾,表达肯定与许可之意。现代汉语中已基本被“可以”“行”“好”等替代,但在某些方言(如部分吴语、闽南语)或文学仿古语境中仍偶有使用。

结构:“是”为判断动词,“得”为助动词,合用时构成复合判断结构,强调行为的可行性与合理性。


引证典故

古籍用例:“是得”一词最早见于先秦至汉代文献,多见于对话体文本中,用以表达许可或肯定判断。例如《礼记·曲礼上》有:“礼闻取于人,不闻取人;礼闻来学,不闻往教。是得为礼乎?”此处“是得”意为“这样算是合乎礼吗?”,带有反问语气,但隐含“是否可行”的判断。

后世演变:在唐宋笔记小说中,“是得”逐渐用于肯定语境,如宋代《太平广记》引《酉阳杂俎》:“此计甚善,是得成事。”意为“这个计策很好,这样做可以成事。”表明“是得”已从疑问转向肯定许可。


词语用法

语法功能:“是得”在古汉语中多作句末判断成分,用于加强肯定语气,相当于“是可以的”“这样才行”。现代口语中偶见于方言,如闽南语中“是得”(sī tit)表示“可以”“没问题”,常用于应答。

语体风格:属书面语与古语残留,现代标准汉语中不常用,多用于仿古写作、戏曲台词或方言表达。

搭配限制:通常用于陈述句或反问句末尾,不单独使用,需依附于完整判断结构。


词语例句

例句1(古汉语):《礼记·曲礼上》:“礼闻取于人,不闻取人;礼闻来学,不闻往教。是得为礼乎?”

例句2(唐宋笔记):《太平广记·卷三百五十四》:“此策甚善,是得成事。”

例句3(仿古文学):先生曰:“汝勤学不怠,是得为良才。”

例句4(方言口语):“这事你能办成吗?”“是得,包在我身上。”(闽南语区常见表达)

例句5(现代仿古写作):“守礼而谦,是得君子之道。”


近义反义

近义词:可以、可行、得当、合适、允可、无妨

反义词:不可、不行、不当、不宜、非宜


外语翻译

英语:is acceptable / is permissible / can be done

日语:そうしてもよい / それでよい(sō shite mo yoi / sore de yoi)

韩语:그렇게 해도 된다(geureoke haedo doenda)

法语:cela est permis / c’est acceptable

德语:das ist in Ordnung / das darf man tun


文化学术

礼制文化关联:“是得”在《礼记》中的使用,体现了先秦儒家对行为合礼性的重视。其反问形式“是得为礼乎?”实为对行为是否符合礼制的深层追问,反映古代“礼”作为社会规范的核心地位。

语言演变研究:“是得”的消亡与“可以”的兴起,是汉语助动词系统简化的重要例证。语言学家认为,双音节词“可以”在唐宋以后逐渐取代单音节或复合判断结构,是现代汉语语法演变的一大趋势。

方言保留价值:在闽南语、客家话等南方方言中,“是得”仍作为肯定应答词使用,为古汉语研究提供了活态语料,具有语言人类学价值。


字源解析

“是”字溯源:“是”甲骨文作“日正”之形,本义为“正、直”,引申为“正确、肯定”。《说文解字》:“是,直也。”后用作判断动词,表示肯定。

“得”字溯源:“得”金文从“彳”(行走)从“贝”从“手”,表示“获得财物”,本义为“取得”。《说文解字》:“得,行有所得也。”后引申为“能够”“许可”。

复合意义:“是得”结合“是”的判断义与“得”的许可义,构成“这样做是可行的”之复合语义,体现古汉语中判断与情态的融合表达。


现当代应用

文学创作:在仿古小说、历史剧台词中,“是得”被用于营造古雅语感,如:“君所言极是,是得施行。”

方言使用:在福建、台湾等地的闽南语口语中,“是得”(白话字:sī tit)仍作为“可以”“没问题”的常用应答,如:“你明天能来吗?”“是得!”

语言教育:在对外汉语教学中,“是得”作为古汉语语法点出现,帮助学习者理解古代判断句与情态表达。

网络仿古文化:在古风网文、汉服社群中,部分爱好者刻意使用“是得”以追求语言复古效果,虽非标准用法,但形成特定亚文化表达。



※ "是得"的意思解释、是得是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。