拼音:dǎo chí
词性:动词
释义:倒拿着剑,将剑把递给别人。比喻将权柄、主动权交予他人,自己反受其害。
出处:《汉书·梅福传》:“至秦则不然,张诽谤之轨,以济其威严,此所以失天下也。况乃倒持太阿,授楚其柄,使之自伐,此智伯之祸也。”
典故详述:西汉成帝时,梅福上书言政事,以秦朝灭亡为鉴,指出君主若将权柄轻易假人,犹如倒持利剑,将剑柄递予敌人,最终必遭反噬。此说后浓缩为“倒持太阿”或“倒持”,成为警示丧失主动权的经典比喻。
语法功能:多作谓语、宾语,常与“太阿”“权柄”等词连用,构成“倒持太阿”“倒持权柄”等固定搭配。
感情色彩:含贬义,多用于批评因决策失误或过度信任而导致自身陷入被动局面的行为。
1. 《旧唐书·李密传》:“倒持太阿,授人以柄,今兹之祸,自取之也。”
2. 宋·苏轼《论河北京东盗贼状》:“若纵而不诛,则实恐倒持利器,授人以柄。”
3. 清·顾炎武《日知录》卷十三:“人主倒持大权,以假群臣,此乱亡之本也。”
4. 鲁迅《坟·文化偏至论》:“借倒持之权,以侮弄天下之人心。”
5. 当代政论:企业将核心技术全盘托与合作伙伴,无异倒持干戈,日后必受制于人。
6. 外交评论:一味退让而放弃谈判筹码,是倒持太阿的典型表现。
近义词:授人以柄、倒持太阿、倒持戈矛、反客为主(侧重结果)
反义词:先发制人、大权独揽、操柄持势、先发制人
直译:to hold a sword by the blade and offer the hilt to the enemy
意译:to place power in the hands of others; to turn the blade against oneself
翻译思路:该词意象性强,直译可保留“倒持剑柄”的画面,意译则侧重“主动权丧失”的核心语义。在政治或商业文本中,常译作“to surrender the initiative”或“to hand over the reins”。
政治哲学:“倒持”一说折射出中国古代对权力单向性与不可逆性的认知。韩非子亦有“毋弛而亏”之论,强调权柄一旦假人,即如倒持太阿,断难复收。此说成为后世帝王南面之术的重要戒律。
文学意象:在诗文中,“倒持”常与“太阿”“干戈”“利刃”并置,构成一组警示性意象群,用以讽喻昏庸失政或战略短视。
倒:从人,到声。本义为“仆倒”,引申为“反转”“倒转”。此处指将物体颠倒持握。
持:从手,寺声。本义为“握”“拿着”。二字组合,强调动作的反常与危险。
现代语境下,“倒持”一词仍见于政论、时评及商业分析,用以描述因战略误判、过度授权或丧失核心优势而导致的被动局面。其警示意义已超越古代权术范畴,延伸至国际竞争、企业管理与日常博弈等多个领域。