拼音:bù zhī
注音:ㄅㄨˋ ㄓ
词性:名词、形容词
释义:指关系疏远、彼此有隔阂的状态。形容人与人之间存在距离感,不亲近、不融洽。
方言归属:主要见于北方部分地区方言口语中。
使用频率:方言口语词汇,书面语中较少使用。
该词为民间口语词汇,未见明确古籍出处。"隔帛"本意为隔着一层丝帛,引申为阻隔、隔膜。"儿"为北方方言中常见的儿化音后缀,使词语更具口语色彩。
语法功能:可作谓语、定语、补语。
搭配特点:常与"有""没""生""见"等动词搭配,如"有隔帛儿""没隔帛儿""生隔帛儿"。
语体色彩:口语化程度较高,多用于日常会话,书面语中偶见。
感情色彩:中性偏消极,指人际关系中的疏离状态。
1. 他们俩从小一起长大,从来没隔帛儿过。
2. 这事儿办得不对路,咱心里有隔帛儿了。
3. 亲兄弟明算账,别因为钱的事生隔帛儿。
4. 你俩有啥隔帛儿就说开,别闷在心里。
5. 自从那回吵了架,他俩之间就有了隔帛儿。
6. 一家人过日子,哪能没点隔帛儿,说开了就好了。
7. 他为人厚道,跟谁都处得来,从不见隔帛儿。
近义词:隔膜、生分、疏远、见外、疙瘩
反义词:亲近、热络、贴心、不见外、交心
英语:estrangement / alienation / barrier between people
法语:brouille / distance / froid
德语:Distanz / Entfremdung / Hindernis
翻译说明:该词强调人际间的心理距离,翻译时需结合语境选择侧重"疏远""隔膜"或"隔阂"的表达。
社会语言学:该词反映了传统中国社会对人际关系的重视,"隔帛"形象地以丝帛为喻,说明人与人之间因某种阻隔而产生的距离感。
民俗心理:北方民间讲究"处得来","隔帛儿"被视为需要化解的状态,体现了人们对和谐人际关系的追求。
隔:形声字,从阜,鬲声。本义为阻隔、障碍。引申为相距远、不相合。
帛:形声字,从巾,白声。本义为丝织品的总称。
儿:象形字,本义为幼儿。此处作词缀,为北方方言儿化现象,使词语口语化。
构词理据:"隔帛"取丝帛阻隔之象,喻指人与人之间存在无形障碍。儿化后更具方言特色。
文学作品:多见于北方作家作品,如老舍、刘绍棠等作家的小说中偶有使用。
日常口语:在河北、山东、北京等地的民间会话中仍有使用,但年轻一代使用频率有所下降。
影视戏剧:方言题材的影视剧、曲艺作品中偶见,用于塑造人物地域特征。