拼音:měng bù zhà
词性:副词
释义:出乎意料地、突然。常用于北方方言,表示动作或情况在毫无预兆的情况下发生。
句法功能:作状语,多修饰动词性成分,常与结构助词“地”结合,如“猛不乍地出现”“猛不乍地喊了一声”。
语体色彩:口语色彩浓厚,多见于北方官话区域的日常对话和文学作品中的方言描写,正式书面语中较少使用。
搭配倾向:常与表示突发性动作的动词搭配,如“冒出来”“跳起来”“问一句”“响了一声”等。
1. 他正低头走路,猛不乍从巷口窜出一条大黄狗,吓得他倒退了好几步。
2. 窗外猛不乍响起一声炸雷,把孩子从午睡中惊醒。
3. 她猛不乍地转过身来,倒让跟在后面的人吃了一惊。
4. 这孩子说话没个忌讳,猛不乍就蹦出一句大人话,惹得满桌人都笑了。
5. 正说着闲话,猛不乍停电了,屋子里顿时一片漆黑。
6. 他猛不乍地一拍桌子,把旁边正打盹的猫吓得跳了起来。
近义词:冷不丁、突然、猛然、骤然、猛地、猛地一下子
反义词:渐渐、逐步、慢慢、缓缓
英语可译为 suddenly, abruptly, all of a sudden, unexpectedly。因该词带有方言口语色彩,翻译时需根据上下文选择能传达“毫无预兆”意味的副词,必要时可加注释说明其口语性。
“猛不乍”属北方官话方言词汇,主要分布在河北、山东、河南及周边地区。其构词方式体现了汉语方言中常见的同义语素复用现象,“猛”与“乍”均含“忽然”义,重叠使用强化了突发感。该词在现当代方言调查及地方戏曲、民间文学记录中多有出现,是研究北方口语词汇的例证之一。
“猛”本义为凶猛、猛烈,引申有突然、迅疾义,如“猛然”。“乍”从亡从一,本义为停止、空缺,后借作副词表示“忽然、刚”,如“乍暖还寒”。二字合成“猛不乍”,通过同义叠加强调动作的突发性,是方言中常见的强调式副词构型。
在现当代文学中,作家常借“猛不乍”等方言词塑造人物、还原地域生活场景。口语交流里,该词仍活跃于北方多地日常对话,用以描述意外或突如其来的状况,带有生动、夸张的语气。