拼音:fěi yuàn
词性:形容词
释义:形容内心郁结的悲愤哀怨难以言表。指想说却无法恰当表达出来的愁苦怨恨之情。
结构:联合式合成词。"悱"与"怨"均为表示内心郁结的语素,并列组合而成。
《论语·述而》:孔子曰:"不愤不启,不悱不发。举一隅不以三隅反,则不复也。"此处"悱"指口欲言而未能之貌,为"悱怨"一词的语源所本。
后世引申:古人将"悱"与"怨"连用,专指那种心中积郁、欲诉无门的哀怨情状。常见于描写闺怨、离愁、贬谪等题材的诗文之中。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人物心理状态或文艺作品的情感基调。
适用对象:多用于形容女子幽怨之情,亦可用于士人怀才不遇、遭际坎坷时的郁结心绪。
语体色彩:属书面语,带有古典文学色彩,现代口语中较少使用。
1. 她独守空闺多年,心中悱怨之情无处倾诉,唯有对月长叹。
2. 诗人被贬边塞,悱怨之意溢于言表,字字含悲。
3. 这幅仕女图中的女子眉间微蹙,神情悱怨,似有无限心事。
4. 琴声悱怨,如泣如诉,听者无不为之动容。
5. 他满腹悱怨,却苦于无人理解,只能在日记中写下这些文字。
6. 那首古诗以悱怨之笔写离别之苦,读来令人心酸。
7. 剧中女主角悱怨的眼神,将角色内心的挣扎表现得淋漓尽致。
近义词:幽怨、哀怨、郁结、愁怨、悲怨、悱恻
反义词:欢畅、愉悦、坦然、释然
辨析:"悱怨"强调"欲言难出"的状态,侧重表达上的阻滞感;"幽怨"侧重深藏不露的怨恨;"哀怨"则偏重悲伤之情的外露。
英语:pent-up grief and resentment / inarticulate sorrow / choked with unspoken complaints
翻译思路:英语中无完全对应之词。可译为"pent-up grief and resentment"以传达郁结于心的悲愤,或用"inarticulate sorrow"表达难以言表的哀愁。
悱:从心非声。《说文解字》:"悱,口欲言也。"本义为想说而说不出,形容内心有所感发却难以表达的状态。
怨:从心夗声。《说文解字》:"怨,恚也。"本义为怨恨、不满,引申为哀怨、悲怨。
合成:"悱"取欲言难出之义,"怨"取哀恨之情,合而为"悱怨",专指那种积压在胸中、想说却无法说清楚的哀怨。
使用频率:现代汉语中属低频词汇,主要见于文学创作、古典文学评论及仿古文体。
应用领域:当代小说中偶用于描写人物心理,尤其在涉及传统女性形象或知识分子精神困境时使用。
常见搭配:悱怨之情、悱怨之色、悱怨难言、悱怨之意、悱怨之辞