拼音:yōu fèn
注音:ㄧㄡ ㄈㄣˋ
词性:名词
释义:忧愁愤恨。指内心郁结的悲愁与怨愤之情。
构词方式:并列式复合词,由"忧"与"忿"两个语素并列组合而成。
《后汉书·皇后纪上·明德马皇后》:"帝感悟之,后辄忧忿,以劝帝。"
《晋书·王导传》:"导忧愤成疾,乃舆疾诣阙,上疏曰……"
《明史·杨继盛传》:"继盛忧忿,食不甘味,夜不安枕。"
《聊斋志异·席方平》:"席忧忿而卒,年三十有八。"
语体色彩:书面语,文言色彩较重。
使用语境:多用于描述因遭受不公、困境或重大打击而产生的内心郁结情绪。
语法功能:常作主语、宾语,亦可作谓语。
搭配特点:常与"成疾""而卒""难消"等词语搭配,表示忧忿导致的严重后果。
1. 岳飞遭奸臣陷害,忧忿而终,年仅三十九岁。
2. 她含冤入狱,忧忿难平,终日以泪洗面。
3. 杜甫晚年漂泊西南,忧忿于国事之衰颓,发而为诗。
4. 父亲去世后,他忧忿成疾,数月不能上朝。
5. 面对朝政腐败,屈原忧忿满怀,乃作《离骚》。
6. 此事若不得昭雪,她心中忧忿将终身难解。
7. 明末遗民忧忿故国之沦亡,多有殉节者。
近义词:忧愤、悲愤、愁怨、郁愤、愤懑
反义词:欢愉、喜悦、安乐、恬畅
辨析:"忧愤"与"忧忿"义近,前者偏重愤慨,后者偏重怨恨;"悲愤"则哀痛与愤怒并重。
英语:grief and indignation / sorrow and resentment / melancholy and anger
日语:憂憤(ゆうふん)· 愁いと怒り
翻译说明:该词为汉语特有情感复合词,外语无直接对应词,通常采用释义性翻译,将"忧"与"忿"两层语义分别译出。
忧(yōu):形声字,从心,尤声。《说文解字》:"忧,愁也。"本义为忧愁、忧虑。
忿(fèn):会意字,从心从分。《说文解字》:"忿,悁也。"本义为愤怒、怨恨。
组合理据:"忧"表内在愁苦,"忿"表外显怨怒,二字并列,涵盖内心郁结的悲愁与愤恨两层情感。
现代汉语中,"忧忿"使用频率较低,多见于文学作品、历史叙述及书面语体。日常口语中常以"忧愤""悲愤""又愁又气"等替代。
在历史传记与古典小说研究中,"忧忿"仍作为重要情感描述词出现,用以刻画人物在特定情境下的心理状态。