首页汉语词典遛弯儿遛弯儿的意思
liùwānér

遛弯儿


拼音liù wān ér
注音ㄌ一ㄡˋ ㄨㄢ ㄦˊ

词性动词
繁体遛彎兒

基础信息

读音:liù wānr

词性:动词(北京话及北方方言常用)

释义:指在户外随意走动,以休闲、放松为目的的散步活动。不同于有明确目的或严格路线的“走路”,遛弯儿强调心情的舒展和时间的消磨,常伴有观察周围景物、与人闲聊等行为。


引证典故

文献出处:该词多见于现当代文学作品及口语记录中,无古代典籍直接对应条目。老舍在《骆驼祥子》等作品中频繁使用北京口语词汇,虽未直接以“遛弯儿”为题,但其笔下人物在胡同里闲逛、晒太阳的状态,正是“遛弯儿”的典型场景。《现代汉语词典》收录该词,标注为北京话,意为“散步”。


词语用法

语法结构:常作谓语,可带宾语(如“遛弯儿”本身已含动作对象,通常不带直接宾语,但可接处所补语,如“去公园遛弯儿”)。

搭配习惯:常与“晚饭后”“清晨”“公园”“河边”等时间或地点状语连用。语气轻松,多用于非正式场合。

语体色彩:口语色彩浓厚,带有浓厚的地域文化特征,主要流行于北京及华北地区。在书面语中若使用,通常是为了表现人物性格或营造生活气息。


词语例句

1. 晚饭后,老张习惯去小区楼下的花园遛弯儿,顺便看看邻居们下棋。

2. 别老闷在家里,出去遛弯儿透透气,脑子才清醒。

3. 她穿着宽松的棉麻长裙,在河边慢慢遛弯儿,听着水声发呆。

4. 大爷们一大早就聚在树荫下遛弯儿,手里还拿着蒲扇。

5. 周末没什么安排,不如去江边遛弯儿,吹吹风,散散心。


近义反义

近义词:散步、溜达、闲逛、漫步。

辨析:“散步”较通用,书面与口语皆可;“溜达”更随意,有时含漫无目的之意;“闲逛”略带贬义或中性,强调消磨时间;“遛弯儿”特指北方方言,强调休闲感和生活情趣。

反义词:奔跑、疾走、赶路。(注:反义词较少直接对应,因“遛弯儿”侧重状态而非速度,故反义多指向高强度或目的性强的移动)


外语翻译

英语:take a stroll, go for a walk, promenade.

翻译思路:英语中“walk”泛指走路,若强调休闲、无目的性,常用“stroll”或“promenade”。“遛弯儿”特有的方言韵味和地域感在英语中难以完全对应,通常根据语境选择最接近的休闲散步表达。

法语:faire une promenade, se promener.

日语:散歩する(sanpo suru).


文化学术

地域文化:“遛弯儿”是北京市民生活方式的重要组成部分。它不仅是身体活动,更是一种社交方式。在胡同、公园、河边,人们通过遛弯儿交换信息、维系邻里关系。这种慢节奏的活动反映了北方城市居民对日常生活的态度:不急躁、重体验、讲人情。

社会功能:在城市化进程中,遛弯儿成为缓解工作压力、调节情绪的低成本方式。它打破了室内封闭空间,让人重新与自然和社区环境建立联系。


字源解析

遛(liù):本义为牵狗散步,引申为随意走动。从“彳”(chì,小步走)从“留”,表示停留、徘徊之意。后简化为“遛”。

弯儿(wānr):“弯”指弯曲,儿化音“弯儿”在口语中常指弯曲的路径或随意的路线,也泛指不直、不紧的状态。组合起来,“遛弯儿”形象地描绘了不走直线、随性而行的姿态。


现当代应用

文学影视:在描写北京生活的小说、电影中,“遛弯儿”是塑造人物形象、展现生活细节的高频词。它帮助读者/观众快速进入特定的地域文化氛围。

日常生活:随着健康意识提升,遛弯儿被更多人视为一种健身方式。许多社区组织“遛弯儿团”,将个人休闲行为转化为集体活动,增强了社区凝聚力。



※ "遛弯儿"的意思解释、遛弯儿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词