读音:niǎn bǎ er
词性:名词
释义:指射箭或投掷游戏中,用于固定箭矢或作为目标的靶子。在部分方言或旧时语境中,也指代某种特定的游戏器具或目标物。
该词多见于明清时期的通俗小说及地方戏曲文本中,常与“搭箭”“放箭”等动作连用。在《儿女英雄传》等清代章回小说里,描写市井游乐场景时,偶见“搭起捻靶儿”的表述,指代一种简易的射箭游戏装置。这类记载反映了当时民间娱乐活动的具体形态,靶子并非固定于地面,而是通过绳索或支架“捻”系固定,故称“捻靶”。
语法功能:主要作宾语或定语。例如“打捻靶儿”(动宾结构)、“那个捻靶儿”(偏正结构)。
语境限制:属于口语色彩较浓的词汇,多见于北方方言区或描写旧时风俗的文学作品中。现代标准汉语中较少使用,通常被“靶子”或“箭靶”取代。
搭配习惯:常与动词“搭”“立”“打”“射”搭配。例如“搭捻靶儿”指搭建靶子,“打捻靶儿”指进行射箭游戏。
1. 老张头在院子里搭起一个捻靶儿,招呼邻居们来试试手气。
2. 那捻靶儿是用草绳捆扎的,中间塞了棉花,箭射上去不会反弹。
3. 孩子们围着捻靶儿转,谁射中中心谁就能赢一把糖。
4. 集市上摆着几副简易的捻靶儿,供过往行人消遣。
5. 他熟练地搭好捻靶儿,调整角度,确保箭矢能稳稳扎入。
近义词:靶子、箭靶、标靶、的。
反义词:无直接反义词。若从功能对立角度,可对应“射手”或“箭矢”,但词性不同,非严格反义。
英语:shooting target; archery target; practice target。
翻译思路:“捻”字在此处并非指动作“捻动”,而是指固定方式或方言称谓,翻译时侧重其功能属性,即“target”(靶子)。若需保留文化特色,可译为 "niǎn bǎ er (a type of traditional shooting target)",并在注释中说明其简易、临时搭建的特点。
“捻靶儿”一词折射出中国传统民间体育活动的特征:器材简易、规则灵活、参与门槛低。与正规射箭运动使用标准靶面不同,捻靶儿往往就地取材,用草、布、木棍组合而成,体现了民间娱乐的实用主义精神。在民俗学研究中,这类词汇是考察地方性知识(local knowledge)和身体实践(embodied practice)的重要语料。它记录了普通人在非正式场合中如何创造和使用游戏工具,反映了社会底层的生活趣味与社交方式。
捻:本义为用手指搓转,如“捻线”。引申为缠绕、固定。在“捻靶儿”中,可能指靶子通过绳索缠绕固定,或指制作靶子时的搓捻工艺。字形从“手”从“念”,强调手部动作。
靶:本义为射箭的靶子。从“革”从“巴”,“革”指皮革,古代靶子多用皮革制成;“巴”表声兼表意,有附着、贴靠之意,暗示箭矢附着于靶。
儿:儿化音后缀,无实义,起亲切、口语化作用,使词汇更具生活气息。
在现代汉语日常交流中,“捻靶儿”已属生僻词,普通使用者多直接使用“靶子”或“射箭靶”。该词主要出现在两类场景中:一是历史题材的文学创作、影视剧剧本中,用于还原特定时代的生活细节;二是方言保护与语言学研究领域,作为记录北方方言词汇的样本。在体育器材领域,没有商品以“捻靶儿”命名,相关功能产品均使用标准化术语“射箭靶”或“飞镖靶”。