读音:gòng sòng
词性:动词
释义:指供奉、进献,特指将物品或祭品呈献给神灵、祖先或尊长。在佛教语境中,常指供养僧众或佛菩萨。该词带有恭敬、庄重的色彩,强调动作的仪式感和对象的崇高性。
古籍出处:《宋史·礼志》中有“每岁春秋,遣官供送太庙”之语,指朝廷派遣官员向太庙进献祭品。《水浒传》中亦有“供送”一词,多用于描述对神佛或亡者的祭祀行为。
宗教语境:在汉传佛教中,“供送”常与“供养”连用或互换,指以香、花、灯、果等物品表达对三宝(佛、法、僧)的敬意。《金刚经》中虽多用“供养”,但后世注疏及民间仪轨中,“供送”一词频繁出现,强调将功德回向或物资送达受供者的过程。
搭配习惯:常与“祭品”、“香火”、“供品”、“僧众”等名词搭配。主语多为信徒、官员、家属或寺庙机构。
语体风格:属于书面语,多见于宗教文献、历史记载、传统礼仪描述及文学作品中。日常口语中较少直接使用,通常被“供奉”、“献上”或“摆供”替代。
语义侧重:与“供奉”相比,“供送”更强调“送”的动作,即物品从供者手中转移至受供者(神位、佛前或僧人手中)的过程,具有动态感。
1. 清明时节,家家户户备齐酒食,虔诚地供送于祖先牌位之前。
2. 寺院方丈主持法会,信众们依次上前供送鲜花与灯烛,祈求平安。
3. 史书记载,每逢大祭,朝廷必派专使供送御膳至太庙,以示尊崇。
4. 他双手捧着新制的香炉,恭敬地供送到观音菩萨像前,口中默念祝词。
5. 在传统的丧葬仪式中,子女们轮流供送三日三餐,直至出殡。
6. 这部古籍详细记录了历代帝王供送社稷坛祭品的规格与流程。
近义词:供奉、进献、呈献、供养、献祭。
反义词:无直接反义词。若从动作方向看,可对应“收回”、“撤供”(指撤下供品)。
英语:offer (sacrifices/offering), present (to the altar), lay before (the deity)。
日语:供養する(くようする)、捧げる(ささげる)。
翻译思路:在宗教语境下,英语常用 "offer" 或 "present"。若强调祭祀性质,可用 "sacrifice"(但此词在现代英语中有时含负面或血腥意味,需谨慎)。若指佛教供养,常用 "make an offering" 或 "offer alms"(指布施僧众)。
礼仪制度:在中国传统礼制中,“供送”是“礼”的重要组成部分。《周礼》中虽无此确切词汇,但其描述的“献”、“馈”等行为与“供送”内涵相通。它不仅是物质交换,更是人神沟通、人祖对话的媒介。
社会功能:在宗族社会中,定期供送祭品是维系家族凝聚力、强化血缘认同的重要手段。通过共同的供送仪式,家族成员重申对祖先的敬畏与对家族规范的遵守。
宗教意义:在佛教中,供送被视为积累福德、净化心灵的修行方式。《华严经》云:“供养诸佛,如幻如梦。”供送行为本身即是修持,重在心诚而非物贵。
供(gòng):从人,共声。本义为陈列、摆设。《说文解字》:“供,陈也。”引申为供奉、供给。在祭祀语境中,指将物品陈列于神位前。
送(sòng):从辵,关声。本义为送别、护送。引申为传送、给予。在“供送”一词中,强调将供品送达受供者的动作,含有恭敬传递之意。
组合义:“供”侧重状态与对象,“送”侧重动作与过程。合用后,形象地描绘了将祭品恭敬地呈递至神佛或祖先面前的完整行为。
宗教场所:在当代寺庙、道观中,“供送”仍是常用术语。信众在功德箱旁或佛前放置供品时,常被称为“供送”或“上供”。
民俗活动:在春节、清明、中元节等传统节日,民间仍保留着供送祭品的习俗。虽然形式有所简化,但“供送”所承载的敬祖、祈福文化内涵依然延续。
文学创作:在描写传统生活、宗教场景或历史题材的文学作品中,“供送”一词因其庄重感和画面感,常被作家选用,以营造肃穆、虔诚的氛围。