读音:mù bù kuī yuán
释义:形容专心致志,埋头苦读。窥:偷看。园:指园圃,代指外界事物或娱乐活动。
出处:《汉书·董仲舒传》:“下帷讲诵,弟子填(满)其室,或(有的)远从数百里(来)求之,三年不去,目不窥园。”
西汉董仲舒是著名的儒学家。他治学极其严谨,为了专心研究经义,常常放下门帘(下帷)在室内讲授和诵读。他的学生非常多,有的甚至从几百里外赶来求学。董仲舒在室内讲学三年,从未出去看过一眼园中的花草树木。这种隔绝外界干扰、全神贯注于学术研究的姿态,后来被概括为“目不窥园”,成为后世形容学者潜心治学的经典典故。
语法功能:多作谓语、定语、状语。
感情色彩:褒义词。用于赞美人的专注精神和刻苦态度。
适用对象:主要用于形容读书、研究、创作等需要高度集中注意力的脑力劳动场景。不适用于体力劳动或日常琐事。
1. 为了攻克这个数学难题,他连续一周目不窥园,直到深夜才得出答案。
2. 这位作家在乡间别墅里闭门谢客,目不窥园地完成了长篇小说的初稿。
3. 古代学者往往有“十年寒窗,目不窥园”的经历,方能学有所成。
4. 他在实验室里度过了整个假期,对窗外的风景变化目不窥园,只盯着显微镜下的细胞。
5. 备考期间,她把自己关在书房,目不窥园地复习,连家人叫她吃饭都听不见。
近义词:专心致志、聚精会神、心无旁骛、废寝忘食、埋首案牍。
反义词:心猿意马、三心二意、左顾右盼、游手好闲、玩物丧志。
英语:to bury oneself in books; to devote oneself entirely to study; to be absorbed in one's work.
日语:園を窺わず(えんをうかがわず);没頭する(ぼっとうする)。
翻译思路:直译“not looking at the garden”在英语中缺乏语境支撑,容易让人困惑。因此,翻译时通常采用意译,强调“沉浸于学习/工作”的状态,如 "buried in books" 或 "absorbed in study"。在学术或文学语境中,也可保留文化意象并加注解释。
“目不窥园”反映了中国古代士大夫阶层对“修身”与“治学”的高度重视。在儒家传统中,隔绝感官诱惑、保持内心宁静是获取真知的前提。这一成语不仅是对董仲舒个人的评价,更确立了一种理想化的学者形象:通过自我封闭和极端专注,达到精神世界的纯粹与深邃。它与“韦编三绝”(孔子读《易》)等典故共同构成了中国传统文化中推崇刻苦钻研的精神谱系。
目:本义为眼睛。在成语中作主语,指代人的注意力或视线。
不:否定副词,表示“不”。
窥:本义为从小孔或缝隙中偷看。引申为观察、查看。此处指对外界事物的关注。
园:本义为种植蔬菜、花果的田地。在汉代语境中,董仲舒家中的园圃可能包含休闲、社交功能。不看园子,象征切断与世俗娱乐、社交活动的联系。
在现代语境中,“目不窥园”常被用于形容科研工作者、作家、程序员等需要长时间深度工作(Deep Work)的人群。它强调在信息碎片化时代,保持长时间专注力的稀缺价值。例如,在描述某位科学家在实验室连续工作数十小时,或某位作家在隔离环境中完成巨著时,媒体常引用此成语以突显其专业精神和投入程度。该词也常用于教育领域,鼓励学生在学习时排除手机、社交媒体等干扰,进入心流状态。