拼音:jīng kǒng shī sè
注音:ㄐㄧㄥ ㄎㄨㄥˇ ㄕ ㄙㄜˋ
释义:因极度害怕而改变了脸色。形容非常恐惧。
词性:成语,形容词性短语,常作谓语、定语或状语。
出处:该成语多见于明清小说及近代白话文中,用以描写人物在突发危机或面对强权时的生理反应。虽无单一确切的先秦典故,但在《三国演义》等古典名著中,类似“面如土色”“大惊失色”的描写屡见不鲜,逐渐固化为四字格。
相关文献:清·曹雪芹《红楼梦》中多次出现人物因受惊或受辱而“失色”的描写,虽未直接连用“惊恐失色”四字,但语境一致。近代报刊及公文中亦常用此词描述突发事件下的公众反应。
结构分析:偏正结构。“惊恐”修饰“失色”,强调失色的原因是恐惧。也可理解为连动结构,先感到惊恐,随即导致脸色改变。
语法功能:
1. 作谓语:他吓得惊恐失色。
2. 作定语:他惊恐失色的表情让人担忧。
3. 作状语:她惊恐失色地后退了几步。
搭配习惯:常与“吓得”、“令人”、“顿时”等词搭配。多用于描写瞬间的心理和生理反应,侧重外在表现(脸色)反映内在情绪(恐惧)。
例句一:听到爆炸声的那一刻,在场的所有人都惊恐失色,纷纷寻找掩体。
例句二:当医生宣布病情恶化时,家属们顿时惊恐失色,有人甚至瘫坐在椅子上。
例句三:小偷被当场抓获,面对警方的审讯,他惊恐失色,语无伦次。
例句四:看到那条巨大的蟒蛇从草丛中窜出,小女孩惊恐失色地尖叫起来。
例句五:股市开盘后,指数直线跳水,投资者们惊恐失色,纷纷抛售股票。
例句六:在法庭上,被告听到指控罪名时,惊恐失色,额头渗出冷汗。
近义词:大惊失色、面如土色、魂飞魄散、毛骨悚然、胆战心惊、六神无主。
反义词:泰然自若、镇定自若、从容不迫、面不改色、气定神闲。
辨析:“惊恐失色”侧重于脸色变化,是恐惧的外在表现;“魂飞魄散”侧重于精神崩溃,程度更深;“面如土色”仅描述脸色,不一定包含惊恐的情绪,也可能是病态或羞愧。
英语:
1. turn pale with fear / turn white with fright
2. be struck with terror
3. lose one's color in fear
4. be petrified with fear
法语:
1. pâlir de peur
2. être frappé de terreur
3. perdre ses couleurs de peur
德语:
1. vor Angst bleich werden
2. vor Schreck erbleichen
翻译思路:直译“惊恐”为 fear/terror,“失色”为 lose color/pale。英语中常用 turn pale/white 来表达因情绪导致的脸色变化,比直译 lose color 更地道。
生理基础:“失色”是交感神经系统在应激状态下的典型反应。当人感到极度恐惧时,肾上腺素分泌增加,血液从皮肤表层流向肌肉和内脏,导致面部毛细血管收缩,血色减少,从而呈现苍白或灰暗状态。这一生理机制在中医理论中也被解释为“恐伤肾”,肾主恐,恐则气下,血不上荣于面。
文学功能:在叙事文学中,“惊恐失色”是一种高效的叙事技巧。作者无需长篇大论描写心理活动,仅通过一个面部表情细节,即可迅速建立紧张氛围,推动情节发展。它往往标志着故事进入高潮或转折点。
惊:从忄,京声。本义为马受惊奔跑,引申为害怕、震动。《说文解字》:“惊,马骇也。”
恐:从心,巩声。本义为恐惧、害怕。《说文解字》:“恐,惧也。”
失:从手,矢声。本义为丢失、遗漏。引申为失去、改变。在此处指失去原有的血色。
色:从色,巴声。本义为脸色、面色。《说文解字》:“色,颜气也。”
新闻报道:在突发公共事件(如地震、空难、恐怖袭击)的报道中,记者常用“惊恐失色”描述目击者或受害者的即时反应,以增强报道的现场感和冲击力。
影视创作:在悬疑、惊悚类影视作品中,演员通过面部肌肉的细微变化和眼神的涣散来表现“惊恐失色”,是塑造角色脆弱感和危机感的重要手段。灯光师常配合使用冷色调灯光,强化角色面部的苍白感,以视觉化呈现这一成语的含义。
日常口语:虽然“惊恐失色”是书面语,但在口语中,人们更倾向于使用“吓白了脸”、“吓得脸都绿了”等更通俗的表达。但在正式演讲、文章写作中,仍保留其使用,以体现语言的规范性。