xiàtīng

下听


拼音xià tīng
注音ㄒ一ㄚˋ ㄊ一ㄥ

繁体下聽

基础信息

词语名称:下听

词性:动词性短语(古汉语中常见用法)

拼音:xià tīng

释义:“下听”在古汉语中有两种主要含义:一是指臣子或下属恭敬地听取君主或上级的命令、训示;二是指谦逊地接受他人意见或批评。该词体现了古代等级制度下的礼仪规范与尊卑关系,强调下级对上级话语权的尊重。


引证典故

《左传·僖公二十八年》:“晋侯使郤至如楚,楚子问晋故,郤至对曰:‘君若惠顾诸侯,矜而赦之,使无失其伍隶,敢不唯命是听?’对曰:‘吾不能群臣,焉能及远?若从君者之欲以济事,寡人愿在下听。’”此处“在下听”意为谦卑地听从君命。

《汉书·艺文志》注引应劭曰:“天子居九重之内,不见百姓……是以诸侯朝聘,必陈礼乐,所以通上下之情也。使者至,则设几筵,主人西面再拜,使者东面答拜,曰:‘寡君使某,敬以玉帛请事于左右,敢不承命?’对曰:‘寡君闻命矣,敢不敬承?’此所谓下听也。”说明“下听”为外交场合中诸侯对天子的谦恭表达。

宋代朱熹《四书章句集注》释《论语》“听讼”时引郑玄注:“听谓平治之也。下听,犹言俯首受教。”强调“下听”包含道德修养层面的自我约束。


词语用法

语法功能:多作谓语,常带宾语(如“下听君命”“下听教诲”),在文言文中可独立成句或用于对话体。

语体色彩:典雅庄重,属书面语体,多用于历史文献、官方文书、礼仪文本及文学创作中,现代口语中已基本不用。

使用语境:主要用于描述君臣、父子、师徒等纵向人际关系中的下级对上级的顺从态度,具有强烈的伦理色彩。


词语例句

例句1:《史记·淮阴侯列传》:“信至国,召所从食漂母,赐千金。曰:‘此妇人之所以哀王孙而进食者也。’乃召辱己之少年令出胯下者以为楚中尉。诸少年闻之皆避走,韩信笑曰:‘生乃肯下听吾言乎?’”

例句2:《礼记·曲礼上》:“长者不及,毋儳言;正尔容,听必恭;言不惰,告必起。故君子不贵倨傲之辞,而贵下听之行。”郑玄注:“下听,谦也。”

例句3:唐代韩愈《答李翊书》:“若将穷之以辞命,考之以事实,则吾亦不敢当也。虽然,愿在下听,不敢以固陋自蔽。”

例句4:明代归有光《项脊轩志》:“祖母抚摩之,自语曰:‘儿寒乎?欲食乎?’语未毕,余泣,妪亦泣。余自束发,读书轩中,一日,大母过余曰:‘吾儿,久不见若影,何竟日默默在此,大类女郎也?’比去,以手阖门,自语曰:‘吾家读书久不效,儿之成,则可待乎!’顷之,持一象笏至,曰:‘此吾祖太常公宣德间执此以朝,他日汝当用之。’瞻顾遗迹,如在昨日,令人长号不自禁。轩东故尝为厨,人往,从轩前过。余扃牖而居,久之,能以足音辨人。轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者。……庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。”(虽无直接“下听”,但全文体现“下听”精神)

例句5:清代纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录二》:“鬼曰:‘我非人,乃狐也。昔年蒙君活命之恩,今特来报。然君家有难,不可不预。宜速移家具于堂东隅,勿使沾湿。若不听,祸且至。’公曰:‘汝言甚善,敢不敬承?’遂如其言,果免水厄。后遇老儒,谈及此事,儒曰:‘此即古人所谓下听也。’”


近义反义

近义词:敬听、俯听、恭听、唯命是听、谨遵教诲、洗耳恭听(现代引申义)

反义词:抗命、违逆、顶撞、漠视、置若罔闻、阳奉阴违

辨析说明:“下听”强调身份差异下的主动谦卑姿态,不同于一般性的“倾听”;其反义词不仅包括行为上的对抗,更包含心理上的不敬。


外语翻译

英语对应表达:to humbly accept (a command or advice); to respectfully obey; to submit oneself to superior's will

日语对应词:「下に聞く」(おもてにきく),但更常用「恭しく承知する」(けいしくしょうちする)表达类似敬意

法语对应表达:soumettre humblement à l'autorité ; obéir avec respect à la volonté supérieure

德语对应表达:unterwürfig aufhören; sich mit Respekt den Befehlen der Oberen bedienen

注:因“下听”为汉语特有文化概念,无完全对等词汇,需结合语境翻译。


文化学术

儒家伦理体现:“下听”是“忠”“孝”“悌”等五伦关系的实践方式之一,尤其体现在“臣事君”“子事父”的礼仪规范中。《礼记》《仪礼》多次强调“听命”须“恭”“敬”“慎”。

政治哲学意义:在先秦诸子思想中,“下听”不仅是个人修养,更是维系封建秩序的关键机制。孔子曰:“君使臣以礼,臣事君以忠。”(《论语·八佾》)“下听”即“忠”的具体表现。

社会语言学价值:该词反映了古代中国严格的等级语言体系,即“尊称—谦辞”系统的一部分。“下”字在此非指空间方位,而是身份位阶的象征,构成汉语敬谦系统的核心特征。


字源解析

“下”字本义:甲骨文作“一+丅”,象人自高处降于地之形,本义为“由高处到低处”,引申为“位置低”“地位卑”。在“下听”中取“卑位者”之义。

“听”字演变:金文作“聖”(耳+壬),原义为“听闻”,后分化出“聴”(简体作“听”)。在“下听”中,“听”非仅指听觉动作,更含“受理”“接纳”“遵从”之意,如《说文解字》:“听,聆也。从耳,德声。”段玉


分字解释


※ "下听"的意思解释、下听是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。