首页汉语词典绸缪帷帐绸缪帷帐的意思
chóumóuwéizhàng

绸缪帷帐


拼音chóu móu wéi zhàng
注音ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ ㄨㄟˊ ㄓㄤˋ

词类成语
成语解释绸缪帷帐
繁体綢繆帷帳

基础信息

拼音:chóu móu wéi zhàng

注音:ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ ㄨㄟˊ ㄓㄤˋ

词性:名词、动词(作谓语时)

释义:指用绸缎等织物制作帷帐。引申为精心筹划、周密安排,或指代华美的居所与陈设。


引证典故

文献出处:该词多见于唐宋诗词及明清小说,用于描写贵族生活场景或比喻谋略。如《红楼梦》中描写大观园陈设时,常提及“帷帐”之精致,虽未直接连用“绸缪帷帐”四字作为固定成语,但“绸缪”与“帷帐”在古典语境中常关联出现,指代对居所或事务的细致打理。

语义演变:“绸缪”本义为缠缚、修补,后引申为事前准备(如“未雨绸缪”)。“帷帐”指悬挂的帐幕。两者结合,从具体的物质陈设(用绸缎做帐)逐渐抽象化为对事务的周密筹划,或特指奢华的室内布置。


词语用法

语法功能:多作宾语或定语。例如:“布置绸缪帷帐”(动宾结构),“绸缪帷帐之美”(偏正结构)。在古文中,也可作谓语,描述某人正在精心准备居所或谋划事务。

语境限制:该词带有浓厚的古典色彩和贵族气息,现代日常口语中极少使用。若用于现代语境,通常出现在文学创作、历史题材影视剧解说或高端室内设计文案中,用以营造典雅、考究的氛围。

搭配习惯:常与“精心”、“华贵”、“雅致”等形容词搭配。避免与粗俗、简陋的词汇并列,以免产生语体冲突。


词语例句

1. 书房内悬挂着素雅的绸缪帷帐,隔绝了窗外的喧嚣,只留得一方静谧天地。

2. 他深知未雨绸缪之理,在宴会开始前便已命人将绸缪帷帐布置妥当,以防突发状况。

3. 这幅工笔画描绘了深宅大院内的生活场景,焦点正落在女子整理绸缪帷帐的瞬间。

4. 为了重现盛唐气象,剧组特意定制了数套绸缪帷帐,力求在细节上还原历史质感。

5. 她的居所虽不大,但绸缪帷帐皆选用上等丝绸,透着一种不事张扬的精致。


近义反义

近义词:锦帐罗帷、精心筹划、未雨绸缪(侧重筹划义)、华屋美帐。

反义词:简陋寒酸、仓促应付、粗布麻衣(侧重物质简陋)、疏漏百出(侧重筹划不周)。


外语翻译

英语:无固定对应词。若指实物,可译为 silken curtains 或 brocade hangings;若指筹划,可译为 meticulous planning 或 careful preparation。翻译时需根据上下文判断是侧重“物”还是“事”。

法语:rideaux de soie(丝绸帷帐);prévoyance minutieuse(周密的预见/筹划)。

日语:シルクカーテン(丝绸帷帐);周到な準備(周密的准备)。

翻译思路:由于该词兼具具象(丝绸帐幕)和抽象(周密安排)两层含义,直译往往丢失文化内涵。建议在翻译时拆解语义,根据句子核心意图选择侧重“装饰美学”或“行为策略”的表达。


文化学术

空间美学:在中国传统建筑与室内文化中,“帷帐”不仅是遮蔽物,更是界定私密空间、营造氛围的重要元素。丝绸材质的选用,反映了使用者对触感、光泽及气味的讲究,是身份与品位的无声语言。

礼制象征:在古代,帷帐的形制、颜色及悬挂方式往往受礼制约束。不同等级的人使用不同材质的帷帐,体现了社会阶层的差异。绸缪帷帐的精致程度,常被视为家庭富足与主人教养的标尺。


字源解析

绸:从糸,周声。本义为一种质地细密的丝织品。引申为紧密、细致。

缪:从糸,翏声。本义为缠缚、纠合。后通“穆”,有恭敬、和顺之意。在“绸缪”一词中,取“紧密缠绕、预先准备”之义。

帷:从巾,韦声。本义为帐幕、帷幕。指悬挂在室内用于遮蔽的织物。

帐:从巾,长声。本义为床帐、蚊帐。泛指用布或绸缎做成的遮蔽物。


现当代应用

文学创作:在历史小说或古风小说中,作者常用此词描写贵族女性的闺房或重要场合的陈设,以增强文本的古典韵味和画面感。

商业文案:高端家纺品牌或中式风格酒店在宣传材料中,可能借用“绸缪帷帐”的意象,强调产品的材质考究与空间营造的细腻感,以吸引追求品质生活的消费群体。

影视美术:在古装剧的美术设计中,帷帐的质感与色彩是构建场景真实感的关键。美术指导常需参考历史文献,还原不同朝代绸缪帷帐的样式,避免现代审美对古代场景的干扰。



※ "绸缪帷帐"的意思解释、绸缪帷帐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。