首页汉语词典铺眉苫眼铺眉苫眼的意思
pūméishànyǎn

铺眉苫眼


拼音pū méi shàn yǎn
注音ㄆㄨ ㄇㄟˊ ㄕㄢˋ 一ㄢˇ

词类成语
成语解释铺眉苫眼
繁体鋪眉苫眼

基础信息

读音:pū méi shā yǎn

词性:形容词、动词

释义:形容人故意做作,装模作样,或指眉眼间流露出矫揉造作的神态。多含贬义,用于批评那些刻意表现、不自然的行为或神态。


引证典故

出处:该词多见于明清小说及戏曲文本,用以刻画人物虚伪或滑稽的形象。

文献:《红楼梦》中虽无直接原句,但类似描写人物“装腔作势”的语境常见。更直接的早期用例可见于清代话本小说,如《儿女英雄传》等作品中,常用来形容市井人物或反派角色刻意摆出的姿态。在评书和相声等传统曲艺中,也是描述“油子”或“戏子”做派的高频词汇。


词语用法

语法功能:可作谓语、定语或状语。常与“装”“摆”等动词搭配,或独立使用形容神态。

色彩倾向:贬义。用于批评言行不一、矫饰过度或滑稽可笑的表现。不适用于褒义或中性语境。

搭配习惯:常与“一脸”、“满嘴”、“浑身”等量词短语连用,如“一脸铺眉苫眼”。


词语例句

1. 他明明不懂装懂,却在那儿铺眉苫眼地指点江山,看得人直摇头。

2. 这位演员在台上铺眉苫眼,把角色的虚伪演绎得淋漓尽致。

3. 别看他平时沉默寡言,一遇到利益相关的事,就立刻铺眉苫眼起来。

4. 这种铺眉苫眼的做派,只会让人更加反感,起不到任何劝说的作用。

5. 她试图用铺眉苫眼的表情来掩盖内心的慌张,结果弄巧成拙。


近义反义

近义词:装腔作势、矫揉造作、搔首弄姿、故作姿态、虚张声势。

反义词:自然大方、坦率直白、朴实无华、真诚待人。


外语翻译

英语:affectation; pretentiousness; putting on airs; making a show of oneself.

翻译思路:英语中缺乏完全对应的四字成语,通常根据语境选择强调“做作”(affectation)或“摆架子”(putting on airs)的词汇。若侧重神态,可用 "with a pretentious look" 或 "acting natural"(反讽用法)。

法语:faux-semblant; affectation; se donner des airs.

日语:見栄を切る(みえをきる);ポーズを取る。


文化学术

社会心理:该词反映了汉语文化中对“真”与“伪”的道德评判。在传统儒家伦理中,言行一致、表里如一被视为美德,而“铺眉苫眼”则被视为对自然本性的背离,是一种社交中的策略性伪装。

修辞功能:在文学创作中,该词具有强烈的画面感和讽刺意味。它不仅仅描述动作,更通过眉眼细节的夸张,揭示人物内心的虚荣、不安或恶意。这种以局部代整体的修辞手法,增强了语言的批判力度。


字源解析

铺(pū):本义为展开、摊开。引申为铺开、布置。在此处指将眉眼“铺开”,即刻意展开表情。

眉(méi):眉毛。面部表情的重要载体,常用来传达情绪。

苫(shā):本义为用草覆盖屋顶。引申为遮盖、覆盖。在此处指用眼神或表情去“覆盖”真实意图,或指眼神闪烁、遮掩。

眼(yǎn):眼睛。心灵的窗户,也是表情最丰富的部位。

组合逻辑:“铺眉”与“苫眼”对举,描绘了一种刻意展开眉眼、用眼神遮掩或做作的状态。两个动作叠加,强化了“做作”的程度。


现当代应用

网络语境:在社交媒体和评论中,该词常用于批评明星、网红或公众人物的过度包装和虚假人设。例如,评论某位博主“铺眉苫眼地晒奢侈品”,意指其炫耀行为显得刻意且虚伪。

职场应用:用于形容同事或上级在汇报工作时夸大其词、刻意表现的样子。例如,“他在会议上铺眉苫眼地强调自己的贡献,忽略了团队的努力。”

日常口语:在朋友间调侃某人过于在意形象或故作高深时,也会使用该词,语气相对轻松,但仍带有轻微的讽刺意味。



※ "铺眉苫眼"的意思解释、铺眉苫眼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。