拼音:huān xiāo
注音:ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠ
词性:名词、动词
释义:指喧闹嘈杂的声音;形容声音大而杂乱,多用于描写人群聚集时的热闹或混乱场面。含有一定的贬义或中性色彩,视语境而定,常暗示秩序稍显混乱或声音令人不适。
古籍用例:该词多见于明清小说及近代白话文学中,用于渲染市井或宴会场景。
《儿女英雄传》第三回:“只见那屋里欢嚣之声,震耳欲聋,连隔壁的人都听得清清楚楚。”
《老残游记》中亦有类似描写,用以表现茶馆或集市的人声鼎沸,与“寂静”形成对比。
语义演变:“欢”本义为喜乐,“嚣”本义为喧哗。二者结合,最初侧重“因喜乐而喧哗”,后逐渐泛化为单纯的“嘈杂喧闹”,喜乐色彩减弱,嘈杂感增强。
句法功能:常作主语、宾语,或受动词支配。例如:“听不到欢嚣”“摆脱欢嚣”。
搭配习惯:多与“声”“气”连用,构成“欢嚣之声”“一片欢嚣”。也可单独作谓语,如“众人欢嚣起来”。
语体色彩:偏书面语,文学色彩较浓。日常口语中较少使用,常用“吵闹”“喧哗”“乱哄哄”等替代。
情感倾向:中性偏贬。若描写喜庆场面(如婚礼、节日),可视为中性;若描写无序喧闹(如争吵、混乱),则含贬义,暗示缺乏教养或秩序。
1. 宴会结束后,宾客们的欢嚣声渐渐平息,只剩下杯盘碰撞的细响。
2. 他厌恶这种毫无节制的欢嚣,只想找个安静的角落读书。
3. 街市上的欢嚣一直持续到深夜,霓虹灯下人影绰绰。
4. 随着音乐停止,原本热烈的欢嚣瞬间变成了尴尬的沉默。
5. 在这份欢嚣背后,隐藏着人们对孤独深深的恐惧。
6. 孩子们在天台追逐打闹,欢嚣声惊飞了屋檐下的麻雀。
近义词:喧哗、喧闹、嘈杂、鼎沸、喧腾、哄闹。
反义词:寂静、静谧、安宁、肃静、无声、静默。
辨析:“欢嚣”侧重声音的杂乱和人的情绪(喜乐或激动);“喧哗”更侧重声音的大和干扰性;“嘈杂”强调声音混杂不清;“鼎沸”比喻人声喧闹如锅水沸腾,程度更重。
英语:clamor, hubbub, din, racket, uproar, commotion。
法语:clameur, vacarme, tapage, tumulte。
德语:Lärm, Getöse, Tumult, Gekläpper。
翻译思路:若语境偏向喜庆热闹,可用 festive noise 或 lively chatter;若偏向混乱嘈杂,则用 clamor 或 hubbub。需根据上下文判断情感色彩,避免直译导致歧义。
社会心理:“欢嚣”常出现在群体性活动中,反映人类通过声音聚集来确认存在感、消除孤独感的本能。在传统文化中,适度的欢嚣被视为生机与活力的象征,如春节、庙会等场合;但过度的欢嚣则被视为失礼或扰民,违背“中和”之道。
文学意象:在现当代文学中,“欢嚣”常作为反衬手法,用以突出个体的孤独、疏离或内心的空虚。热闹的场景与冷漠的心理形成张力,揭示现代人际关系的异化。
欢(歡):形声字。从欠,雚声。本义为喜乐、高兴。《说文解字》:“欢,喜也。”引申为欢乐、欢悦。
嚣(囂):形声字。从页,敖声。本义为喧哗、吵闹。《说文解字》:“嚣,声也。”引申为喧闹、嚣张。后假借为“嚣”(尘土飞扬),但“喧哗”义仍保留。
组合逻辑:“欢”修饰“嚣”,表示因喜乐而产生的喧哗。这种构词方式体现了汉语复合词中“修饰+中心语”的结构特点,语义重心在“嚣”,“欢”限定其性质。
文学创作:当代作家在描写都市生活、网络社群或大型活动时,仍常用“欢嚣”来营造氛围。例如,描写音乐节、电竞比赛或网络直播间的热闹场景。
日常表达:虽然口语中较少使用,但在书面语、新闻报道或文学评论中,“欢嚣”因其音韵铿锵、意象鲜明,仍具表现力。常用于对比“静”与“动”、“内”与“外”的关系。
跨媒介应用:在影视剧本、游戏文案中,“欢嚣”可用于描述特定场景的声音设计,如“背景音:人群的欢嚣声”,帮助读者或观众快速进入情境。