首页汉语词典鹿死谁手鹿死谁手的意思
lùsǐshuíshǒu

鹿死谁手


拼音lù sǐ shuí shǒu
注音ㄌㄨˋ ㄙˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄡˇ

词性动词
词类成语
成语解释鹿死谁手
繁体鹿死誰手

基础信息

词语:鹿死谁手

拼音:lù sǐ shuí shǒu

词性:成语(主谓结构)

释义:原比喻不知政权会落在谁的手里。现在也泛指在竞赛中不知谁会取得最后的胜利。

出处:《晋书·石勒载记下》


引证典故

历史出处:该成语出自《晋书·石勒载记下》。公元319年,后赵王石勒欲夺取天下,与东晋形成对峙局面。当时北方群雄并起,各据一方。石勒在一次宴会上对众人说:“我固然比不上汉高祖刘邦,但如能赶上光武帝刘秀,当努力争取天下。大丈夫行事,当磊磊落落,如日月皎然,终不能如曹孟德、司马仲达父子,欺他孤儿寡妇,狐媚以取天下也。朕若遇汉高祖,当北面事之,与韩、彭比肩;若遇光武,当并驱中原,未知鹿死谁手!”此语表达了石勒对自身政治抱负的自信,同时也成为后世形容竞争胜负未定的经典表述。


词语用法

语法功能:多作谓语、宾语或定语,常与疑问句搭配使用。

感情色彩:中性偏褒,可用于正式或非正式语境。

适用对象:适用于政治权争、体育竞技、商业竞争、学术比拼等多种竞争性场景。

常见搭配:“未知鹿死谁手”“胜负未定,鹿死谁手犹未可知”“鹿死谁手,尚未可知”。


词语例句

例1:本届奥运会男子百米决赛,三位顶尖选手实力相当,鹿死谁手,尚难预料。

例2:两家科技巨头在新兴市场的布局已见成效,未来鹿死谁手,仍取决于创新能力。

例3:这场辩论赛中正反双方势均力敌,最终鹿死谁手,将由评委裁定。

例4:古代帝王争霸,江山社稷,鹿死谁手,往往决定于民心向背与谋略高低。

例5:在人工智能领域的发展中,中美两国投入巨大,如今鹿死谁手仍未定论。


近义反义

近义词:胜负未分、胜负难料、胜负未定、孰胜孰负、花落谁家、未知结局

反义词:尘埃落定、胜负已分、一目了然、结果明确

辨析说明:“鹿死谁手”强调竞争中结果的不可预知性,常用于动态过程之中;而“胜负已分”则指结果已经确定,两者时态和语义重心不同。


外语翻译

英语:Who will win the race? / Who will emerge victorious? / The outcome is still uncertain.

日语:「どちらが勝つのか?」または「鹿死誰手(ろしただしゅしゅ)」と直訳可能だが、常用語としては「結果はまだ分からない」など自然な表現に置き換えることが多い。

韩语:누가 이길지 아직 모르는 상황을 나타내며, 한자어로도 “鹿死誰手”으로 사용되나 실제 문맥에서는 “결과가 불분명하다” 등으로 번역하는 경우가 많다.

法语:Qui gagnera ? / Le sort du jeu est encore à décider.

德语:Wer gewinnt? / Der Ausgang ist noch ungewiss.


文化学术

文化内涵:“鹿”在中国古代文化中象征国家政权或天下(源于“逐鹿中原”),因此“鹿死谁手”不仅是字面意义上的猎物归属,更深层地隐喻权力更迭与命运归宿。这一意象体现了中国传统政治哲学中对天命与人事关系的思考。

学术应用:在历史学、政治学和社会学中,该成语常被用于分析权力转移、社会变革或群体博弈的动态过程,尤其适用于描述缺乏决定性证据前的局势评估。

文学引用:清代诗人龚自珍《己亥杂诗》中有“九州生气恃风雷,万马齐喑究可哀”之句,虽非直接使用“鹿死谁手”,但表达了时代变革前的不确定性,与成语精神相通。


字源解析

字形演变:“鹿”为象形字,甲骨文像梅花鹿之形,突出其角与长尾特征;“死”为会意兼形声字,从歹从人,表示生命终结;“谁”为形声字,从言隹声,本义为“何人”,引申为“哪一个”;“手”为象形字,描绘五指形态。四字组合构成一个完整的逻辑链:“鹿”作为争夺对象,“死”代表终结,“谁”引出疑问,“手”象征掌控者。

语义结构:整个成语采用设问形式,以“鹿死”为事件前提,“谁手”为疑问核心,形成强烈的悬念感,符合汉语中以意象表达哲理的传统。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道、体育赛事解说、商业分析等场景中频繁出现,如:“中美贸易战持续升级,鹿死谁手仍存变数。”

教育语境:语文教材及语言教学中将“鹿死谁手”列为成语学习重点,帮助学生理解其在现代汉语中的灵活运用。

网络语境:在社交媒体和论坛中,人们常以“鹿死谁手”调侃比赛或选举结果,增添幽默与互动性,例如电竞直播评论:“这把团战打完,鹿死谁手可就明朗了!”

跨文化传播:随着中国影响力提升,“鹿死谁手”逐渐被国际媒体引用,虽多作意译,但仍被视为体现中华文化特色的典型成语之一。



※ "鹿死谁手"的意思解释、鹿死谁手是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。