bìcí

陛辞


拼音bì cí
注音ㄅ一ˋ ㄘˊ

繁体陛辭

基础信息

词语名称:陛辞

词性:动词 / 名词(依语境而定)

拼音:bì cí

释义:“陛辞”指臣子在朝见皇帝后,于宫殿台阶下向皇帝告辞退出的仪式性行为。该词多用于古代中国宫廷礼仪语境,强调正式性与礼制性,既表示对皇权的尊重,也体现官僚体系的等级秩序。在历史文献中,常与“朝会”“觐见”“退朝”等场景相关联。


引证典故

《汉书·外戚传》:“皇后当御幸,侍者代进,陛下幸之,乃令皇后谢罪,遂不得复见。后每出入,辄令侍者代行,不敢当陛辞。”此处“陛辞”指皇后在宫中向皇帝正式告辞的礼仪动作,体现后宫妃嫔需遵循的礼法规范。

《后汉书·礼仪志上》:“三公九卿,朝罢,皆立于殿下,俟陛下出,乃敢退。其有特召入对者,事毕则陛辞而出。”此句说明高级官员在面圣结束后须按礼制向皇帝告辞后方可离宫。

唐代《贞观政要·论纳谏》:“魏征每入奏事,帝语移时,尝曰:‘非公不能及此。’征既退,上目送之,谓侍臣曰:‘征能抗礼于朕前,而陛辞愈恭。’”此处以魏征为例,凸显其在陛辞时的恭敬态度,成为君臣关系典范。


词语用法

语法功能:作谓语或宾语,如“公将陛辞而去”;亦可作名词,指告辞这一行为本身,如“行前未得陛辞,实为憾事”。

使用场合:专用于古代朝廷、宫廷或涉及君臣关系的正式场合,现代汉语中已基本不用,偶见于历史小说、学术论文或仿古文体。

情感色彩:中性偏敬,强调礼节与尊卑有序,不含褒贬倾向,但在特定语境中可隐含疏离感(如“不得陛辞”暗示被排除在核心权力之外)。


词语例句

例句1(历史叙述):“及至退朝,诸臣皆列阶下,待天子起驾,方得陛辞而出。”

例句2(文学描写):“李靖奉诏入宫,奏对良久,临行前趋前一步,顿首曰:‘愿陛下保重龙体,微臣就此陛辞。’”

例句3(学术引用):“据《唐六典》记载,宰相每日奏事毕,必行陛辞之礼,以示不敢僭越。”

例句4(仿古表达):“使君远赴边陲,临别之际,竟无一人得亲聆教诲,亦不得亲行陛辞,诚为可惜。”

例句5(现代仿写):“他在朝堂之上侃侃而谈,散朝时却悄然离去,未敢当面陛辞,恐招人言。”


近义反义

近义词:朝辞、面辞、觐辞、请辞(特指向皇帝或上级正式告辞)

反义词:面圣(反向行为,指当面奏对而非告辞)、留对(留而不退)、不辞而别(无礼之举,与“陛辞”相对)

辨析说明:“陛辞”强调“在陛下之阶下告辞”的空间与礼仪双重含义,比泛指的“请辞”更具制度性色彩;而“面辞”虽近义,但未必特指君主。


外语翻译

英语:audience leave-taking (literal: "leave-taking before the throne"); formal farewell to an emperor or sovereign

日语:陛下辞(しょうへいじ)——注:日语中无完全对应词汇,常用「陛下にお別れを申し上げる」表达类似情境

法语:adieu devant le trône ; révérence d'adieu à l'empereur

德语:Aufwiedersehen vor dem Thron; formeller Abschied bei der Kaiserlichen Audienz


文化学术

制度背景:“陛辞”是汉唐以来中央集权体制下宫廷礼仪的重要组成部分。《周礼》《仪礼》中已有“立阶”“趋进”“再拜”等规定,至明清发展为严格的“退朝仪”。皇帝通常坐于殿内,群臣立于丹墀之下,告辞时需行跪拜礼,口称“臣某谨辞”,皇帝点头或颔首示意方可离去。

象征意义:该行为不仅是时间上的结束,更是空间与权力关系的确认——臣子始终处于“陛”之下,不得逾越。这种仪式强化了“君尊臣卑”的政治伦理,也成为儒家“礼治”思想的实践载体。

学术研究价值:现代史学界常通过“陛辞”频率、对象、言辞等分析君臣互动模式。例如,明代内阁大臣若频繁陛辞,可能反映其受宠程度;清代军机处章京因地位特殊,有时可免陛辞直接退出。


字源解析

“陛”字本义:“陛”原指宫殿的台阶,尤指靠近皇帝的台阶。《说文解字》释为:“陛,升高阶也。从阜,坒声。”段玉裁注:“凡言陛者,皆谓升阶之路。”引申为“君主之侧”,故“陛下”即“君王之阶下”,后成对君主的敬称。

“辞”字本义:“辞”甲骨文象理丝工切之形,本义为“诉讼之言”,后引申为“告别之语”。《说文》:“辞,讼也。”段注:“引申为凡去之称。”故“陛辞”合为“在君主之阶下告别”。

构词逻辑:“陛”限定空间场域,“辞”指明行为内容,二者结合构成一个具有强烈礼制色彩的复合词,体现古人对空间与言语行为的严格区分。


现当代应用

使用范围:“陛辞”在现代汉语中几乎绝迹,仅见于以下情形:

  • • 历史小说、古装剧对白(如金庸作品、《甄嬛传》台词);
  • • 学术论文中对古代礼仪制度的术语引用;
  • • 仿古文体或国学创作中的刻意复古表达。

文化影响:尽管日常不用,但“陛辞”作为“朝仪”一词的组成部分,仍存在于部分中学语文教材及传统文化课程中,用以讲解古代官制与礼俗。此外,日本、韩国等汉字文化圈国家虽未沿用此词,但其宫廷礼仪中保留了对“陛下”的敬畏式告别仪式,间接呼应了这一概念的精神内核。


分字解释


※ "陛辞"的意思解释、陛辞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。