词语名称:辅车相依
拼音:fǔ chē xiāng yī
词性:成语(联合式结构)
感情色彩:中性偏褒义,常用于形容双方关系密切、相互依存
出处:《左传·僖公五年》
原始出处:《左传·僖公五年》载:“谚所谓‘辅车相依,唇亡齿寒’者,其虞虢之谓也。”
历史背景:春秋时期,晋国欲扩张势力,虞国与虢国相邻且关系密切。晋献公采纳大夫荀息之计,向虞国借道攻打虢国。宫之奇劝谏虞君:“虢国是虞国的屏障,如同面颊与牙床互相依存,嘴唇没了,牙齿就会受寒。虢国灭亡后,虞国也无法独存。”虞君不听,终致两国相继被灭。
引申含义:后以“辅车相依”比喻双方关系极为紧密,彼此利害相关,不可分割。
语法功能:多作谓语、定语或状语,用于描述国家、组织、人际等关系的紧密性。
适用对象:适用于政治同盟、战略协作、家庭关系、经济伙伴等具有依存性质的关系。
搭配习惯:常与“唇齿”“唇亡齿寒”“休戚相关”等并列使用,强调相互依存的重要性。
例1:中澳两国在经济上辅车相依,合作前景广阔。
例2:这两个城市地理位置相近,交通一体,实为辅车相依的关系。
例3:兄弟之间若不能守望相助,便谈不上真正的辅车相依。
例4:在反恐问题上,各国必须辅车相依,共同应对威胁。
例5:古代诸侯国之间,常以婚姻结盟,形成辅车相依的政治联盟。
近义词:唇齿相依、唇亡齿寒、休戚相关、息息相关、荣辱与共
反义词:各自为政、分崩离析、背道而驰、势不两立
辨析说明:“辅车相依”与“唇齿相依”语义高度相近,但“辅车”更强调结构上的支撑关系,“唇齿”则侧重表面的接触与依赖;“休戚相关”偏重利害共享,范围更广。
英语:mutual dependence / interdependent as lips and teeth / like cheek and jawbone
法语:dépendance mutuelle
德语:gegenseitige Abhängigkeit
日语:唇亡歯寒(しんぼうしかん)の如く/輔車相倚(ほしゃそうい)
韩语:입이 사라지면 이가 차가워진다는 비유
政治哲学意义:该成语体现了中国古代对国际关系中地缘政治与利益共同体的重要认知,强调“地缘—利益—安全”三位一体的战略思维,对后世外交思想有深远影响。
史学价值:作为《左传》中的著名谏言,反映了春秋时期士大夫对国家存亡的理性判断,是研究先秦政治智慧的重要文本依据。
现代启示:在全球化背景下,“辅车相依”被广泛用于国际关系、区域经济一体化、生态保护等领域,强调合作共赢的重要性。
辅:本义为车两侧的夹板,用以加固车轮,引申为辅助、支持。《说文解字》:“辅,人頰車也。”指面颊两旁支撑面部的骨骼,象征护卫与支持。
车:原指车轮,此处喻指面颊内侧的牙床或下颚骨,与“辅”相对,构成面部结构的两大支撑部分。
相依:相互依靠,不可分离。
整体意象:以“面颊与牙床”的结构关系,形象比喻两者缺一不可、生死相关的依存状态。
国际关系:中国提出“人类命运共同体”理念时,常引用类似“辅车相依”的思想,强调全球各国应携手应对气候变化、疫情等挑战。
经济合作:在“一带一路”倡议中,中国与沿线国家的合作关系常被描述为“辅车相依”。
教育宣传:中小学语文教材及媒体评论中,频繁使用该成语阐释民族团结、区域协调发展等主题。
影视与文学:现代影视剧(如历史剧《东周列国志》)及小说中,常以“辅车相依”刻画盟友间的复杂关系。