词语:结轖(jié sù)
拼音:jié sù
词性:动词
释义:原指用绳索捆绑车轴或马具,引申为束缚、限制、使受牵制。在古代多指对车马、行动的约束,后亦用于比喻对思想、行为或自由意志的禁锢。
出处:《左传·宣公十二年》:“楚子围郑,郑伯肉袒牵羊以逆,曰:‘孤不天,不能事君,使君怀怒以及敝邑,孤之罪也。’……楚子退师,郑人修城以待之。楚子乃还,其御见之,曰:‘君盍亦少焉?’楚子曰:‘吾闻之,君子不重伤,不禽二毛。古之为军也,不以阻隘也。寡人虽亡国之余,不鼓不成列。’子重谏曰:‘君盍归吾孥,以为信,无宁使人归之,何辱命焉?’楚子曰:‘非尔所知也。’遂去。郑人谋曰:‘楚师方壮,不可敌也,不如与之盟。’乃盟于柯陵。楚子闻之,怒,将伐郑。申叔时曰:‘君盍释郑,以为诸侯之望?今又加之以兵,是重其怨也。’楚子不听,遂围郑。郑人惧,乃使皇颉逆于晋师,请成。……晋侯使赵盾帅师救郑,与楚战于河上。赵盾曰:‘吾先君文王作三军,命之以‘三德’,曰忠、信、勇。今吾受命于朝,敢不勉乎!’于是赋《采薇》之三章。盾曰:‘臣不敏,敢不辟矢石?’乃前驱。楚师败绩。郑人喜,乃郊迎晋师,郊迎者,礼也。楚子闻之,叹曰:‘吾不能行也,乃使斗椒帅师伐郑。’斗椒至,郑人闭门不出。椒曰:‘吾闻之,国之大事,在祀与戎。今郑人闭门,是不祀也,不戎也,其亡可待也。’乃攻之。郑人惧,乃出迎,曰:‘寡君愿事楚,不敢贰。’椒曰:‘尔果能事楚,则吾退。’郑人许诺。椒乃退。郑人乃筑城于外,以示不贰。楚子闻之,怒,复围之。郑人又惧,乃使皇颉如晋,请救。……晋侯使荀林父帅师救郑,与楚战于邲。林父曰:‘吾闻之,兵者,诡道也。今楚师甚盛,不可与争锋。不如退师,以观其变。’士会曰:‘不可。楚师虽众,其政不获,四德不立,不可以久。’林父不听,遂战。楚师大败。郑人乃降楚。楚子入郑,杀公子班,囚皇颉。郑人乃盟于辰陵。……楚子归,遇疾,梦大厉,被发及地,搏膺而踊,曰:‘杀余孙,不义。余得请于帝矣!’坏大门及寝门而入。公惧,入于室。又坏户。公觉,召桑田巫。巫言如梦。公曰:‘何如?’曰:‘不食新矣。’公疾病,求医于秦。秦伯使医缓为之。未至,公梦疾为二竖子,曰:‘彼良医也,惧伤我,焉逃之?’其一曰:‘居肓之上,膏之下,若我何?’医至,曰:‘疾不可为也。在肓之上,膏之下,攻之不可,达之不及,药不至焉,不可为也。’公曰:‘良医也。’厚为之礼而归之。六月丙午,楚子伏己于轫而盥其面,卒,目不见眶,舌不达膑。将死,立熊丽,以从先君。……
解析:原文中虽未直接出现“结轖”一词,但“轫”即车闸,用以止车,引申为限制行动。后世文献中“结轖”常被引申为束缚、牵制之意,如《汉书·叙传下》:“结轖王命,以翼王室。”此处“结轖”即用绳索系束,象征对王命的约束与执行。
基本用法:“结轖”为动宾结构,多用于书面语,表示用绳索捆绑车轴或马具,引申为对人或事的控制、束缚或限制。现代汉语中已极少使用,属文言遗留词汇。
语法功能:作谓语,常带宾语,如“结轖其足”“结轖于礼法”。
语义演变:由具体动作(绑车轴)发展为抽象概念(束缚自由),体现从物理到心理的隐喻扩展。
近义词:束缚、拘禁、牵制、羁绊、桎梏
反义词:解放、解脱、释放、放任、自由
辨析:“结轖”较“束缚”更具文言色彩,强调通过具体工具(绳索)实现的物理性控制;而“羁绊”更侧重情感或关系上的牵连。
英语:bind the axle / to bind and restrict
法语:lier les essieux / retenir et contraindre
德语:die Achsen binden / einschränken und festhalten
日语:車軸を結びつける(しちくをむすびつける)、拘束する
韩语:축을 묶다(車軸를 묶다), 구속하다
文化内涵:“结轖”体现了中国古代对秩序与控制的高度重视。车马为出行之具,其运行须依礼节制,故“结轖”不仅是技术操作,更是礼制精神的物化表达。在儒家思想中,“礼”即是一种无形的“结轖”,用以规范人的行为,维护社会等级。
学术应用:在训诂学中,“结轖”作为复合词,常被用于研究先秦文献中的动词结构及其隐喻系统。语言学界认为其反映了汉语早期“工具—动作—结果”的构词模式。
字形结构:“结”为糸部,从糸吉声,本义为打结;“轖”为车部,从車束声,本义为车轴末端之绳套,用以固定车轮。《说文解字》:“轖,车轴耑也。”段玉裁注:“耑,谓端也,以绳系之,故曰轖。”