liúniàn

留念


拼音liú niàn
注音ㄌ一ㄡˊ ㄋ一ㄢˋ

词性动词

基础信息

词性及读音:“留念”为现代汉语常用词语,读作 liú niàn。词性为动词,也可作名词使用。

基本释义:“留念”指通过拍照、签名、赠送物品等方式保存对某地或某人的记忆,以资日后回忆;也用于表达惜别之情。


引证典故

历史文献用例:清代《儿女英雄传》第二十回有云:“他既如此,我倒要留个影儿,也好做个纪念。”此处“纪念”即含“留念”之意,体现古人以图像留存情感的传统。晚清报刊中亦常见“合影留念”“题字留念”等表述,反映摄影术传入后公众行为的变化。

早期白话文应用:1920年代鲁迅作品中曾提及学生毕业时互相赠言留念,显示该词在新文化运动时期已融入日常语言。


词语用法

语法功能:“留念”可作谓语、宾语或定语。例如:“他在长城前拍了一张照留念”(谓语);“这份纪念品是我们友谊的留念”(宾语);“一张珍贵的合影成为永恒的留念”(定语)。

搭配习惯:常与“合影”“题字”“赠言”“礼物”“照片”等搭配,如“集体合影留念”“在册子上题字留念”“送同学一件纪念品以资留念”。


词语例句

典型例句:毕业典礼上,同学们在横幅前排队合影,只为留下这难忘的留念。

旅行团在敦煌莫高窟前集体拍照,导游提醒大家注意保护壁画,同时记录下这次文化之旅的留念。

老教授退休之际,学生们集资购买一套茶具,请他题写“师恩永志”四字,作为日后思念的留念。

博物馆推出数字留言墙,游客可扫码上传文字与照片,生成专属电子留念册。

抗战纪念馆内,一位老兵抚摸泛黄的老照片,轻声说:“这些都是当年战友们的留念,我不能忘。”


近义反义

近义词:纪念、留影、存念、留念(自身循环)。其中“纪念”更侧重精神层面,“留影”强调影像记录,“存念”偏重心理留存。

反义词:遗忘、抹去、割舍。此类词汇表示主动放弃记忆,与“留念”形成行为对立。


外语翻译

英语对应词:take a souvenir photo / leave a memento / keep a keepsake 。正式语境可用 preserve a memory 或 commemorate with a photograph。

日语对应词:記念撮影(きねんさつえい),或简作「記念写真」(きねんしゃしん)。

法语对应词:tirer une photo souvenir / conserver un souvenir matériel。


文化学术

社会文化意义:“留念”行为折射中国人重视人际关系与情感联结的传统。从古代碑刻题名到现代社交媒体打卡,形式演变但内核未变——即通过物质载体固化抽象情感。

学术研究关注点:民俗学者研究仪式性留念(如婚礼合影、毕业典礼),认为其具有社群认同建构功能。人类学家指出,个体化社会中,留念成为抵抗时间流逝的心理机制。


字源解析

字形结构:“留”为形声字,从田,卯声,本义为停止、滞留。《说文解字》:“留,止也。”“念”为会意字,从心、今,表示心中不忘当下之事。《玉篇》释“念”为“思也”。

合成语义:二字组合意为“使当前情境驻留心间而不忘”,引申为通过具体方式保存记忆的行为。


现当代应用

媒体与公共生活:旅游景区设置“打卡留念区”,航空公司推出“登机牌留念版”,学校组织“毕业季集体照留念服务”。这些现象表明“留念”已从私人行为扩展为社会化服务产品。

技术与创新:虚拟现实(VR)技术允许用户创建沉浸式数字留念空间;区块链存证技术保障电子留念内容的不可篡改性,提升其情感价值可信度。


分字解释


※ "留念"的意思解释、留念是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。