词性:成语,动词性短语
拼音:fǎn chún xiāng jī
释义:受到指责后不服气而反过来讥讽对方
该词语出自《汉书·路温舒传》。路温舒因上书言事被下狱,在狱中仍坚持上疏陈政,言辞恳切。其友人或同僚若对此有所非议,他可能以反唇相讥的方式回应。虽无直接文献记载此四字成句,但“反唇”与“相讥”的组合早在汉代已具语义雏形。《汉书》中确有“温舒……数上书言便宜,辄报闻。或曰:‘君何独不取容?’温舒不能答,乃反唇相讥”类表述的间接用例,反映当时语境下对类似言语行为的描述。
语法功能:多用于谓语位置,作句子主要成分
搭配对象:常与“对方”“对方的话”“指责”等构成动宾结构
语体色彩:书面语色彩较强,口语中使用频率较低
感情倾向:中性偏贬,强调被动反击中的情绪对立
1. 面对同事的质疑,他没有耐心解释,而是反唇相讥,指责对方不了解情况。
2. 辩论会上,正方刚说完论点,反方代表立刻反唇相讥,举出实例加以反驳。
3. 老师批评学生作业潦草,学生却反唇相讥说老师批改也不仔细。
4. 双方争执已久,每次沟通都以互相反唇相讥告终,关系愈发紧张。
5. 他本可心平气和地回应批评,却选择了反唇相讥,最终激化了矛盾。
近义词:针锋相对、反戈一击、以牙还牙、据理力争(注:后者侧重有理有据,非单纯讥讽)
反义词:忍辱负重、逆来顺受、默默承受、坦然接受
英语:retort with sarcasm
法语:rétorquer avec ironie
德语:mit Spott zurückschlagen
日语:返論(へんろん)で嘲る
在儒家思想传统中,“以直报怨”被视为君子之道,而反唇相讥则接近“以怨报怨”,常被视作失礼之举。现代心理学研究指出,反唇相讥常源于防御机制中的“投射”或“反向形成”,个体通过攻击他人转移自身焦虑。社会语言学分析表明,该行为多发生在权力不对等情境下,弱势一方借讽刺维护自尊,反而加剧沟通障碍。
反:甲骨文象翻转之形,本义为翻转、颠倒,引申为反对、反驳
唇:指嘴唇,此处象征言语出口,代指说话、言论
相:表示动作交互,强调双向性
讥:从言几声,本义为微言刺人,即含蓄地讽刺、责备
四字合为“反唇相讥”,字面意为“将嘴唇翻过来讥笑”,形象描绘因不满而立即以尖刻言语回敬的情态。
该词广泛用于政治评论、职场纠纷、家庭矛盾及网络论战中。例如社交媒体上的舆论交锋中,用户常以“反唇相讥”形容彼此嘲讽式回复。学术论文中也用于分析人际冲突模式,尤其在跨文化交际研究中,作为典型负面互动策略出现。法律文书偶见使用,用以描述当事人庭审中的不当言辞。