dǎgōng

打躬


拼音dǎ gōng
注音ㄉㄚˇ ㄍㄨㄥ


基础信息

词性与释义:“打躬”为汉语动宾结构词语,基本含义是身体前倾行礼的动作,多见于传统礼仪或戏剧表演中。在古典文献与戏曲语境中,它表示一种谦恭、恭敬的行礼方式,通常伴随口头问候。该词在现代汉语中仍保留使用,尤其在描述传统礼仪场景或历史题材作品时较为常见。


引证典故

古籍出处:《三国演义》第三回中有“玄德闻言,遂下马入帐,拜于阶下,打躬作揖曰:‘备久慕将军威名,今日幸得相见。’”此处“打躬”与“作揖”连用,表现刘备对董卓的恭敬态度。另据《水浒传》第十二回,杨志押送生辰纲途中遇强人,曾“打躬唱喏”,显示宋代市井中对行礼程式的日常应用。《儒林外史》第五十回亦有“众客俱起身,打躬道谢”,体现清代士绅阶层聚会时的礼节规范。


词语用法

语法功能:“打躬”作谓语动词,常带宾语或不带宾语,可独立成句,亦可与其他礼仪动作并列使用,如“打躬作揖”“打躬唱喏”。多用于书面语及仿古白话文体中,口语中较少单独使用,常以“鞠了个躬”等形式替代。该词在现代汉语中属于文言残留用法,主要用于文学描写或正式场合的礼仪表述。


词语例句

1. 他听说恩公到来,立刻从椅子上起身,深深打躬致谢。

2. 戏台上那小生一出场便朝台下打躬,引得满堂喝彩。

3. 老管家每日清晨必先向祖宗牌位打躬,风雨无阻。

4. 见他这般郑重其事地打躬,众人皆以为有大事发生。

5. 小说里写那书生中了进士后回乡,先到祠堂打躬磕头。


近义反义

近义词:作揖、鞠躬、拱手、唱喏(部分方言中)。这些词均表示以肢体动作表达敬意或问候。其中“作揖”更强调双手合抱胸前摆动,“鞠躬”则侧重腰部弯曲角度,而“打躬”特指上身前倾的体态特征。

反义词:昂首、叉手、叉腰、倨坐。这类姿态代表傲慢、疏离或不敬,与“打躬”所传达的谦卑形成鲜明对比。


外语翻译

对应翻译:英语可译为 "bow deeply" 或 "make a deep bow";日语中为「深々とお辞儀をする」(しんしんとしじぎをする),直译即“深深行礼”。韩语则用「깊은 인사를 하다」表达类似动作。需注意,“打躬”在中文语境中包含特定文化意涵,直接音译“Dagong”难以传递其完整语义,故建议结合上下文补充说明。


文化学术

礼仪内涵:“打躬”是中国传统礼制的重要组成部分,属于“九拜”之外的民间常用礼仪形式。明清时期,不同身份者行“打躬”礼时幅度有别——官员见上司需长躬至膝,平辈之间则稍浅。该动作不仅体现尊卑秩序,也承载情感交流功能,如《礼记·曲礼》所言:“揖让而升,下而饮,其争也君子”,可见其社会协调作用。当代民俗学研究指出,此类仪式行为在城市化进程中逐渐简化甚至消失,但在节庆祭祀、婚丧嫁娶等场合仍有遗存。


字源解析

构字理据:“打”在此非击打之意,而是古汉语中表“从事某种动作”的泛动词,《说文解字》释“打”为“击也”,但唐宋以来衍生出“做、弄”等抽象义项,如“打水”“打交道”。“躬”本义为“身”,《说文》云:“躬,身也。”引申为“亲自、亲身”。合而言之,“打躬”即“亲身施行鞠躬之礼”,强调动作的真实性与诚意性。值得注意的是,“打”在此处读作 dǎ,不同于现代普通话中多用的轻声词尾用法。


现当代应用

现实场景:在影视作品中,古装剧常借“打躬”塑造人物形象,如《康熙王朝》中群臣朝拜场景频繁使用此词。传统节庆活动中,如庙会、宗祠祭祖,长者仍保留“向长辈打躬”的习惯。此外,部分国学教育机构在讲授古代礼仪时,会演示“打躬”动作并解释其文化内涵。尽管日常生活中已少见,但该词作为文化遗产符号,持续出现在文学创作、历史研究及相关教育领域。


分字解释


※ "打躬"的意思解释、打躬是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。