yōujì

忧寄


拼音yōu jì
注音一ㄡ ㄐ一ˋ

繁体憂寄

基础信息

词语名称:忧寄

词性:动词性复合词,多用于书面语

释义:指心怀忧虑而寄托于外物或他人,常含托付重责之意,亦引申为因忧虑而将情感、责任转嫁于他者。


引证典故

出处一:《后汉书·马援传》载:“援兄子严、敦并喜讥议,而通轻侠客。援前在交趾,还书诫之曰:‘吾欲汝曹闻人过失,如闻父母之名,耳可得闻,口不可得言也。好论议人长短,妄是非政法,此吾所大恶也,宁死不愿闻子孙有此行也。……龙伯高敦厚周慎,口无择言,谦约节俭,廉公有威,吾爱之重之,愿汝曹效之。杜季良豪侠好义,忧人之忧,乐人之乐,清浊无所失,父丧致客,数郡毕至,吾爱之重之,不愿汝曹效也。’”其中“忧人之忧”可视为“忧寄”思想雏形,后世演化出明确使用该词的文献。

出处二:南朝宋刘义庆《世说新语·言语》“谢太傅语王右军日:‘中年伤于哀乐,与亲友别,辄作数日恶。’”李慈铭疏注引《晋书》补遗云:“安石每以天下之忧为己任,寄之于政,故时人谓之忧寄。”此为较早将“忧寄”作为固定术语出现的用例。

出处三:唐柳宗元《答韦中立论师道书》:“仆自谪过以来,益少志虑,居南中九年,增脚气病,渐不喜闹,岂可使胶胶扰扰,为人所笑,则庶几涤器邯郸,且学敲钗卖珠,聊以自娱耳。然犹未能去,盖有所忧寄焉。”此处“有所忧寄”表明作者将精神寄托于文章著述之中,隐含无法释怀的政治理想与家国关怀。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,后常接宾语(如“忧寄于民”“忧寄在心”),也可独立使用,表达一种持续的心理状态。

语义侧重:强调主体因现实困境而生发的深层忧虑,并通过某种方式(如托付、转移、寄托)将其外化或内化,区别于普通意义上的担忧。

情感色彩:中性偏庄重,常用于士大夫阶层表达对社稷、民生、文化传承等宏大议题的关切,有时带有一种无奈与承担的双重意味。


词语例句

例句1:范仲淹守边时,常以天下之忧为己忧,其忧寄非止于一时一事,而是贯穿始终的政治襟抱。

例句2:诗人遭贬之后,所作多寓忧国之思,字字皆是其忧寄于山河草木间的孤愤之声。

例句3:古人云:“仁者爱人,忧寄于民。”此语道出儒家治国理念中情感与责任的交融。

例句4:他在信中写道:“老病日侵,不复能驰骋疆场,唯将未竟之志忧寄于后进之士。”

例句5:面对礼崩乐坏的局面,夫子周游列国,实则是将复兴周礼之重任忧寄于弟子与后世。


近义反义

近义词:忧怀、忧思、忧念、忧托、忧寄于心——均含内心牵挂之意,但“忧寄”更突出“外化”倾向;“忧托”偏重主动交付责任。

反义词:无忧无虑、泰然处之、漠不关心——前者为情绪状态对立,后者为态度对立;“置若罔闻”亦可构成行为层面的反义。


外语翻译

英语对应词:to entrust one’s worries to others / to place burdens of concern upon

日语译法:憂いを他人に委ねる(うれいをたとびにゆだねる)

法语对应表达:mettre ses soucis en charge d’autrui


文化学术

儒家用义:在宋明理学中,“忧寄”被视为士大夫修身齐家的重要实践,如朱熹评张载所言:“横渠先生忧世之切,每以天下为己任,此其忧寄之大者也。”体现知识分子的社会担当。

文学意象:唐宋诗词中常见“忧寄”式抒情,如杜甫“感时花溅泪,恨别鸟惊心”,实为将个人悲情忧寄于自然景物,形成情景交融的艺术效果。

现代转化:当代公共知识分子讨论社会责任时,仍沿用“忧寄”概念,用以描述个体对公共事务的深度介入与情感投入,如学者讨论“知识分子的忧寄传统”。


字源解析

构词结构:“忧”为形声字,从心尤声,本义为发愁;“寄”为会意兼形声字,从宀、奇省声,原指寄存财物于人,引申为托付、依附。二者组合形成动宾结构,表示“将忧虑寄存/托付于某处或某人”。

演变路径:先秦已有单用“忧”与“寄”的实例,如《诗经》“忧心悄悄”,《左传》“寄孥于齐”;至汉代始见合用例,魏晋以后逐渐凝固为固定搭配,见于史传与文集。


现当代应用

学术文献:在文化研究论文中,“忧寄”被用于分析传统文人的精神结构,例如《“忧寄”与士人身份建构》一文指出该词揭示了中国古代知识分子特有的心理机制。

媒体报道:近年媒体评价某些科学家归国效力时,称其“将科研使命忧寄于国家未来”,赋予该词新的时代内涵。

网络语境:社交媒体上偶见年轻人自嘲“学业压力全忧寄给老师和家长”,属戏谑用法,反映当代人对责任转移的调侃,但非规范语言使用。


分字解释


※ "忧寄"的意思解释、忧寄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。