shōuqù

收去


拼音shōu qù
注音ㄕㄡ ㄑㄨˋ


基础信息

词性及读音:“收去”为现代汉语动词性短语,由“收”与“去”两个单字动词组合而成,整体表达动作的承接关系。“收”读作 shōu,意为接收、收纳;“去”读作 qù,表示前往或离开。二者连用强调先接收再处置的过程。

语义核心:“收去”指将某物纳入掌控后加以处理或转移,多用于具体物品的管理行为,也可引申为对信息、情绪等抽象事物的接纳与排除。其语义重心落在“去”上,即处置结果。


引证典故

古籍用例:该词未见于先秦至清代主要典籍,属近现代合成用法。《朱子语类》中已有“收”与“去”分用现象,如“收其税赋而去其兵权”,但未形成固定搭配。20世纪初白话文兴起后,“收去”作为口语化表达逐步进入书面语体系。

近代文献佐证:1934年《申报》曾载:“官府收去民间枪械,以防滋事。”此处“收去”指收缴并销毁武器,体现政权对私人财物的强制性处置。此用法延续至当代公共事务报道中。


词语用法

语法结构:“收去”作谓语时多带宾语,如“收去旧书”“收去谣言”。不可单独作定语或状语,需依附于主谓结构。在被动句中可作“被收去”,表示受事者视角。

语体色彩:偏向中性偏正式,常见于新闻报道、公文写作及日常口语。相较于“拿走”“处理”等词,“收去”更具程序性意味,隐含规范操作逻辑。

搭配限制:常与具象名词搭配,如文件、工具、垃圾等;少用于抽象概念,若用则需特定语境支撑。不得直接修饰时间状语或地点状语。


词语例句

1. 学校将学生上交的废旧电池统一收去处理。

2. 疫情期间社区志愿者收去了居民门前的堆积物。

3. 这份报告里提到的数据已被相关部门收去核实。

4. 他把散落的零件收去工具箱,准备组装设备。

5. 警方依法收去了嫌疑人藏匿的作案工具。

6. 出版社收去了作者的初稿进行修改润色。

7. 物业人员收去了楼道里的杂物箱,恢复消防通道畅通。


近义反义

近义词:收缴、收走、取走、收回、清除。其中“收缴”多用于公权力场景,“收走”侧重物理移动,“收回”强调取回原属。

反义词:放出、释放、返还、归还、丢弃。这些词构成动作方向的对立,如“放出”与“收去”分别指向分发与回收。


外语翻译

英文对应:collect and dispose of;take in and remove;gather up and discard。直译“shōu qù”无通行英译,学术翻译中多采用解释性短语。日语可译为「収集して処分する」(しゅうしゅうしてしぶんする)。

法语对应:prendre et éliminer;récupérer puis se débarrasser。德语可用「sammeln und wegwerfen」表达类似过程。


文化学术

社会管理功能:在公共管理语境中,“收去”体现制度性清理行为,如垃圾分类中的“收去有害垃圾”,反映现代治理中对秩序与安全的追求。

心理隐喻延伸:部分学者指出,“收去”可隐喻个体对负面记忆或情绪的主动隔离,如“收去烦恼”虽非标准用法,但在文学修辞中被有限接受。

语言演变特征:作为双音节动词的紧缩形式,“收去”符合汉语双音化趋势,与“打开”“关闭”等同类结构共享构词逻辑,但不及“打开”使用高频。


字源解析

“收”字溯源:甲骨文作“攴”加“丩”,象以手取禾束,本义为收割谷物。《说文》释为“捕取也”,引申为接纳、收藏。小篆定型后字形稳定。

“去”字溯源:金文从“大”(人)持匚(容器),表示人离开居所,本义为离开。《说文》注“人相违也”,后引申为去除、舍弃。隶变后笔画简化。

组合理据:二字连用未形成独立会意字,仍保留各自象形与会意特征,整体依赖语境理解动作序列,属典型的动词连用结构。


现当代应用

政务公告:2023年北京市城管委通告称“即日起收去违规广告牌”,强调执法规范性。此类用法凸显行政行为的公开性与程序性。

企业操作:电商平台退货流程中标注“商品收去后48小时内完成质检”,明确责任节点,避免纠纷。

教育场景:中小学实验室规定“实验废液须由教师收去集中处理”,防止学生误操作造成污染。

日常生活:家庭清洁中常说“把过期药品收去扔掉”,体现个人对废弃物的有序管理意识。


分字解释


※ "收去"的意思解释、收去是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。