xiāngcòu

相凑


拼音xiāng còu
注音ㄒ一ㄤ ㄘㄡˋ

繁体相湊

基础信息

词性与读音:“相凑”为现代汉语中较少使用的书面语,属动词性短语,读作 xiāng còu。
字面释义:“相”指彼此、交互;“凑”有聚集、接近之意。“相凑”字面可解为事物相互靠近、聚合。
语义核心:指不同事物或因素在空间、时间或逻辑上彼此接近并发生关联,常隐含偶然相遇或自然聚合的意味。


引证典故

古籍用例:“相凑”未见于先秦两汉主要典籍。《红楼梦》第五十一回有“他两个倒好,只是如今这班女孩子里头,也有个相凑的”,此处“相凑”形容性格投合之人偶然聚在一处。
近代文献:鲁迅《且介亭杂文二集·从帮忙到扯淡》:“他们便自然而然地‘相凑’了。”此用法强调人际关系因机缘而集结。


词语用法

语法功能:作谓语或状语,多带宾语,如“两人相凑”“事情相凑在一起”。
搭配特征:常与“自然”“偶然”“恰好”等副词共现,构成“自然相凑”“偶然相凑”等表达。
语体色彩:偏文言,多用于描述人际交往、事件关联等非具体物理聚合的场景。


词语例句

例1:这两位学者研究方向相近,竟在一次学术会议上相凑,促成了合作项目。
例2:旧书摊上,几本散落的民国期刊无意中相凑成一摞,被研究者发现。
例3:他素来独来独往,偏偏那天在车站与多年未见的老友相凑。
例4:民间传说中,每逢月圆之夜,山间精怪便会相凑于古庙前集会。
例5:这些零散线索看似无关,实则暗合,最终相凑成完整证据链。


近义反义

近义词:“凑合”“碰巧”“邂逅”“交集”“聚合”——均含偶然或主动聚集之意,但“相凑”更强调双向互动性。
反义词:“分离”“背离”“离散”“隔绝”——表示关系断裂或距离扩大。


外语翻译

英语对应:meet by chance / come together accidentally
日语对应:偶然に遭遇する/集まる(こくうにそうぐうする/あつまる)
法语对应:se rencontrer par hasard / se rassembler accidentellement


文化学术

民俗语境:在传统志怪故事中,“相凑”常用于描绘超自然存在因特定时辰或地点而自发聚集的现象。
社会学视角:现代研究偶发社会联结时,“相凑”可视为非计划性人际网络形成的通俗表述,区别于制度化聚会。


字源解析

字形结构:“相”甲骨文象目视木之形,表互相看待;“凑”小篆从水奏声,原义为水流汇聚,引申为人或物聚集。
语义演化:“凑”本指水势趋附,后泛化为凡物聚拢皆称“凑”;“相凑”连用强化了主体间彼此趋近的动态过程。


现当代应用

文学创作:当代小说仍偶见此词,如残雪作品中人物命运的无意交错常以“相凑”概括。
日常使用:口语中几乎不用,仅见于怀旧文本或仿古文体,如历史小说、回忆录类作品。
语言地位:属边缘化词汇,未被《现代汉语词典》收录,但在特定文学语境中具有含蓄典雅的表达效果。



※ "相凑"的意思解释、相凑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词