首页汉语词典吃明不吃暗吃明不吃暗的意思
chīmíngbùchīàn

吃明不吃暗


拼音chī míng bù chī àn
注音ㄔ ㄇ一ㄥˊ ㄅㄨˋ ㄔ ㄢˋ


基础信息

词语定义:“吃明不吃暗”是汉语中一个具有特定文化内涵的俗语,字面意为在公开场合接受馈赠或好处,而不愿在私下收授。该说法反映中国传统社会对人际交往中光明正大与隐秘交易的价值取向,强调行为应当公开透明。

语义核心:表达对不义之财、暗中利益交换的拒绝态度,同时认可正当公开的馈赠或报酬。常用于批评某些官员或商人规避监督、进行权钱交易的行径。


引证典故

历史出处:明代《醒世恒言》卷三十载:“他做官清廉,只吃明不吃暗,故此百姓爱戴。”此句描述一位地方官拒收贿赂、只接受俸禄及民众公开赠礼的形象,成为“吃明不吃暗”的早期书面用例。

民间流传:清代《官场现形记》亦有类似表述:“有些清官,吃明不吃暗,倒也难得。”此处借小说人物讽刺当时官场普遍存在的潜规则,突显该词的社会批判功能。


词语用法

使用语境:多用于形容公职人员、商人或权威人物在履职过程中坚持原则,拒绝私下收受财物,仅接受合法合规的公开酬谢或礼节性馈赠。常见于廉政宣传、历史评述或道德训诫场景。

语法结构:固定搭配,“吃明”与“不吃暗”形成对比并列,动词“吃”在此处引申为“接受”之意,属口语化表达,正式文本中偶用但非正式。


词语例句

例1:这位老会计一生清正,吃明不吃暗,连同事送的水果都当场退还。

例2:社区书记公开承诺吃明不吃暗,谁家想私下送礼都被他挡了回去。

例3:古代清官传里总说某位县令吃明不吃暗,百姓送米送面他都登记入公账。

例4:公司新规要求采购员吃明不吃暗,所有往来款项必须走正规流程。

例5:他做生意讲究吃明不吃暗,宁可少赚也不打擦边球。


近义反义

近义词:“光明磊落”“公私分明”“拒贿如仇”“两袖清风”。这些词均强调行为的公开性与廉洁性,但“吃明不吃暗”更突出对“暗”的主动排斥,带有行动指向性。

反义词:“暗箱操作”“雁过拔毛”“吃拿卡要”。此类表述指暗中索取利益、滥用权力,与“吃明不吃暗”构成直接对立。


外语翻译

英语对应:accept openly but refuse secretly(直译);integrity in public dealings(意译)。英文无完全对应成语,常需解释性翻译传达其内涵。

日语对应:「明るい道を食う、暗い道は食わない」(明路食い、闇道食わず),虽非标准惯用语,但通过字面组合可传达相近语义。


文化学术

儒家伦理体现:该词根植于儒家“君子喻于义,小人喻于利”的价值观,强调君子应行正道、远私欲。《论语·阳货》有“君子义以为上”之说,与“吃明不吃暗”的精神内核一致。

廉政话语资源:现代中国反腐败教育中仍沿用此语,作为传统道德资源的当代转化,见于《中国家风故事》《清官录》等通俗读物,用以强化公众对透明政治生活的认同。


字源解析

“吃”字本义:“吃”原为会意字,从口乞声,本义为“口中所含”,后引申为“进食”“承受”,此处取“承受利益”之意,属方言活用。

“明”“暗”对比:“明”指光亮、公开;“暗”指黑暗、隐蔽。“吃明不吃暗”以饮食隐喻利益接收方式,生动体现中国人对“光明正大”的崇尚,亦反映农耕文明中对自然秩序的模仿思维。


现当代应用

媒体传播:央视纪录片《大国工匠》曾引用此语评价技术专家拒收红包的事迹,引发网络热议,使该词再度进入公共视野。

政策话语:中央纪委官网刊文提及“干部要做到吃明不吃暗”,将其纳入新时代廉政建设的话语体系,赋予其制度性意义。

商业伦理:部分企业将“吃明不吃暗”写入员工守则,规范商务接待与礼品收受标准,防止灰色交易侵蚀组织公信力。



※ "吃明不吃暗"的意思解释、吃明不吃暗是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。