tuōdǎn

托胆


拼音tuō dǎn
注音ㄊㄨㄛ ㄉㄢˇ

繁体托膽

基础信息

词性:动词,多用于口语或方言,表示依赖他人给予勇气或支持。
拼音:tōu dǎn
释义:把胆量寄托在他人身上,指望对方为自己壮胆、撑腰。
构词:“托”为寄托之意,“胆”指胆量,合指将勇气来源外化于他者。


引证典故

明代文献:《醒世恒言》卷四十载:“你休得托胆胡行,须防人暗算。”此句中“托胆”作“仗着胆子”解,强调行为时依赖外部支撑以防怯懦。
清代用例:《儒林外史》第四回有云:“我如今托你的胆,跟你去走一遭。”此处“托胆”与“跟你去”连用,显露出对同伴的倚重心理。
近代演变:20世纪初白话文中仍见“托人托胆”连用现象,如某地方志笔记记乡民赴城办事语:“托了亲威,才敢出门,实是托了胆去的。”


词语用法

语法功能:常作谓语,可带宾语(如“托他的胆”),也可独立使用,后接行为描述。
语义色彩:中性偏谦卑,隐含暂时性依赖,非长久依靠。
搭配限制:多与具体人物搭配,少用于抽象对象;常见结构如“托某某的胆”“靠某人托胆”。


词语例句

1. 他初到陌生地方,不敢独行,便托朋友的胆,跟着进了夜市。
2. 那孩子怕黑,晚上写作业总托邻家姐姐的胆,才肯留在灯下。
3. 旧时商贩远行,常托镖局伙计的胆,才敢穿越盗匪出没的山路。
4. 她虽心虚,但见丈夫同行,便托了他的胆,大步走进了审讯室。
5. 村里人传说,打虎之前要托猎户的胆,否则腿软爬不上山崖。


近义反义

近义词:仗胆、靠胆、借胆、依胆——均表达借助他人力量克服恐惧。
反义词:自持胆气、独当一面、孤注一掷——强调自主承担风险或独立行动。
辨析说明:“托胆”特指心理上依赖他者支撑,不同于“壮胆”(主动激发勇气)或“冒险”(不计后果行动)。


外语翻译

英语:to rely on someone's courage / to bank on another's nerve
日语:胆力を誰かに預ける(たんりょくをだれかにあずける)
韩语:다른 사람의 용기를 의지하다
法语:reposer sa bravoure sur quelqu'un


文化学术

民俗语境:在传统乡土社会中,“托胆”反映集体主义心理机制,个体通过依附群体成员获得安全感,常见于婚丧仪式、农事协作等场景。
文学表现:明清小说常用“托胆”刻画底层人物面对权威时的谨慎姿态,如衙役托师爷的胆进公堂,体现权力结构中的生存策略。
社会语言学价值:该词保留古汉语“托”字“寄也”本义(见《说文解字》),是研究汉语心理动词演化的活态材料。


字源解析

“托”之本义:据《说文·手部》,“托,手承物也”,引申为寄托、依托。
“胆”之本义:《说文》释“膽”为“連肝之府也”,生理器官,后引申为勇气、胆量。
复合词理据:二字组合形成动宾结构,“以手承物”喻心理上承接他人勇气,构成“心理承载”隐喻系统,符合汉语具象思维特征。


现当代应用

日常口语:现代北方方言区仍存使用,如京津冀地区说“今儿个我托你胆,陪我去医院”。
影视台词:电视剧《白鹿原》第8集,白孝文劝慰田小娥:“你只管说,我托你的胆。”凸显人物关系中的庇护意味。
网络语境:部分短视频平台出现“托胆挑战”,指用户拍摄自己依赖亲友陪同完成危险动作的视频,属戏谑式挪用传统语义。


分字解释


※ "托胆"的意思解释、托胆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词