词性:动词,书面语体
释义:徒步涉水,指从浅水处走过或横渡河流、溪流等水域,多用于描述自然环境中穿越水体的行为。
《后汉书·逸民传·韩康》:“常采药名山,卖于长安市,口不二价,时人谓之‘韩康’。桓帝时,使者至其门,康径涉沮泽,不之顾。”此句中“径涉”指韩康径直走过沼泽地带,表现其超然避世的态度。
《宋书·谢灵运传》:“登池上楼,赋诗曰:‘潜虬媚幽姿,飞鸿响远音。’又尝率众游山,伐木开道,所至辄径涉溪涧。”此处“径涉”描写谢灵运登山探胜时的实际行动。
语法功能:作谓语,可带宾语(如“径涉江河”),也可单独使用。
语义特征:强调动作的直接性、连续性,隐含对自然环境的主动穿越,常见于山水游记或人物传记文本。
语体色彩:古雅凝练,属文言遗留表达,现代汉语中使用频率较低,多见于文学性语篇。
1. 渔父径涉浅滩,拾得一枚螺壳。
2. 昔有旅人夜行,忽遇湍流,遂脱履径涉而过。
3. 登山者沿溪而行,至断崖处须径涉冰河。
4. 古籍载:“童子年十二,能独步荒郊,径涉涧水,无惧色。”
5. 雨后山路泥泞,樵夫惯常径涉林间小涧,日行数十里。
近义词:涉水、蹚水、徒涉、横渡(特指宽河)
反义词:绕行、乘舟、驾筏(均指避开水体通行方式)
英文:wade across / ford a river / cross by wading
日文:渉る(わたる)
法文:traverser en traversant par marche dans l’eau
文献记载:《说文解字》释“涉”为“徒行厉水也”,段玉裁注:“厉,连衣渡水。”二字合用后强化了“直接穿越水体”的动作意象。
民俗关联:部分少数民族传说中,青年男子通过“径涉急流”考验以证明勇气与能力,如苗族“过刀梯”“跨火塘”习俗中的变体形式。
字形结构:“径”本义为小路,引申为“直走”;“涉”甲骨文象两脚在水中行走形,金文加“水”旁定型。合为“径涉”即“取道小路般直接穿过水域”。
声韵演变:“径”属见母径韵,“涉”属禅母叶韵,中古音相近,双音节组合后形成固定搭配,见于唐宋以后诗文。
文学创作:当代散文中偶用此词营造古典意境,如某游记写道:“晨雾未散,人已径涉芦苇荡,惊起数只白鹭。”
影视台词:历史剧中出现类似表达,如古装剧对白:“将军率军径涉渭水,直捣敌营。”
网络语境:极少数古风爱好者社群中作为修辞手法使用,但非通用词汇。