词义:形容因极度悲伤或震惊而内心凄楚,连鼻子都感到酸楚,多用于描述听闻惨事或目睹悲剧时的强烈情感反应。
词性:成语,动词性短语,常作谓语或状语。
结构:并列结构,“寒心”与“酸鼻”并列,分别从心理与生理角度强化悲痛感受。
出处:最早见于《史记·刺客列传》:“荆轲逐秦王,秦王环柱而走……左右乃曰:‘王负剑!’负剑,遂拔以击荆轲,断其左股。荆轲废,乃引其匕首以擿秦王,不中,中桐柱。秦王复击轲,轲被八创。轲自知事不就,倚柱而笑,箕踞以骂曰:‘事所以不成者,以欲生劫之,必得约契以报太子也。’于是左右既前杀轲,秦王不怡者良久。已而论功,赏群臣及当坐者各有差,而赐夏无且黄金二百溢,曰:‘无且爱我,乃以药囊提荆轲也。’于是秦王大怒,益发兵诣赵,诏王翦军以伐燕。十月而拔蓟城。燕王喜、太子丹等尽率其精兵东保于辽东。秦将李信追击燕王急,代王嘉乃遗燕王喜书曰:‘秦所以尤追燕急者,以太子丹故也。今王诚杀丹献之秦王,秦王必解,而社稷幸得血食矣。’其后李信追丹,丹匿衍水中,燕王乃使使斩太子丹,欲献之秦。秦复进兵攻之。后五年,秦卒灭燕,虏燕王喜。太史公曰:‘世言荆轲,其称太子丹之命,‘虽历钧’邪?余悲其志,愧其不遂,故列其行事。世言其术,多谬。余尝读其传,寒心酸鼻。’”
原始文献:《史记·刺客列传》为最早使用“寒心酸鼻”的文献,司马迁在评述荆轲刺秦事件后,以“余尝读其传,寒心酸鼻”表达个人阅读时的强烈情感共鸣。此句成为后世引用该成语的权威出处。
后世沿用:唐代刘知几《史通·叙事》中亦有类似情绪表达,虽未直用成语,但“读之使人酸鼻”可见其影响;宋代苏轼在《答李端叔书》中写道:“读之寒心,为之酸鼻”,明确继承并扩展了该表达方式。
语法功能:多作谓语,主语常为“人”或泛指读者、听者;也可作状语修饰动词,如“寒心酸鼻地读完”。
使用语境:多用于书面语,尤见于历史叙述、文学评论、悼文或重大悲剧事件的描述中,强调情感冲击的深度。
搭配限制:通常不用于轻松或日常场景,亦不用于描述喜悦或愤怒等情绪,专指由悲悯、哀伤、震惊引发的身心反应。
司马迁读荆轲传,终以“寒心酸鼻”四字收束,道尽千古悲情。
读到南京大屠杀中平民遭戮的细节,不禁寒心酸鼻,掩卷难言。
老人讲述抗战时期全家流离的往事,听者无不寒心酸鼻。
纪录片中战地儿童空洞的眼神,令观众寒心酸鼻,久久不能平静。
他重读父亲在饥荒年代写下的日记,字字泣血,令人寒心酸鼻。
近义词:椎心泣血、痛心疾首、悲不自胜、哽咽难言、泪下沾襟。
反义词:欢欣鼓舞、喜出望外、心花怒放、眉开眼笑、兴高采烈。
英文:to feel one's heart grow cold and one's nose turn sour with grief
法文:sentir le cœur glacé et le nez aigre par la douleur
德文:sich vor Trauer das Herz verkrampfen und die Nase sauer werden
日文:心が冷め、鼻がヒリヒリするほど悲しい
文学功能:该成语在古典散文与史传文学中承担情感收束功能,常用于篇末点评,增强叙述的感染力与历史纵深感。
心理映射:“寒心”指向心理层面的震撼与绝望,“酸鼻”则借生理反应具象化悲痛,体现汉语“身心合一”的情感表达传统。
史学意义:司马迁以个人情感介入历史书写,通过“寒心酸鼻”打破客观叙事边界,开创“史中有情”的书写范式,影响后世史论风格。
寒心:“寒”本义为冷,引申为恐惧、悲伤;“心”为情感中枢。合指内心如受寒般战栗、绝望。
酸鼻:“酸”原指味觉刺激,此处转喻为因悲伤引发的鼻腔收缩、欲哭之感;“鼻”为感官器官,代指生理反应。二者结合,形成通感修辞。
文学领域:当代作家在描写战争、灾难、历史创伤时仍沿用此语,如余华《活着》书评中称“读至家珍之死,寒心酸鼻”。
媒体评论:新闻评论在报道重大人道危机时偶用该词,如“难民船倾覆画面令人寒心酸鼻”。
教育语境:中学语文教材在讲解《史记》选段时,常将“寒心酸鼻”作为重点成语解析,强调其情感表达强度与历史语境关联。