bìhán

避寒


拼音bì hán
注音ㄅ一ˋ ㄏㄢˊ



基础信息

词性:动词,常用于描述为躲避寒冷而采取的行动或选择。

基本含义:离开寒冷环境,前往温暖地区或场所以抵御低温影响。


引证典故

古籍记载:《汉书·地理志下》提到:“江南之俗,火耕水耨,饮食还给,不忧冻饿,亦无千金之家。”虽未直接使用“避寒”一词,但反映了南方气候宜人、无需远行避寒的生活状态。《南齐书·王敬则传》载:“冬月恒裸袒食饮,不离寒处。”此句虽强调耐寒习性,反衬出当时北方士族确有迁居南方避寒之举。

历史实践:宋代以后,江南成为北方官僚与文人冬季移居之地,如南宋临安(今杭州)因气候温和,吸引大量官员及家属南下越冬,形成“暖冬游”雏形,可视为“避寒”行为的早期制度化表现。明代《万历野获编》中记有“京师士夫,每至十月,多携眷属寓吴门”,即指赴苏州等地避寒。


词语用法

常见搭配:“南下避寒”“到南方避寒”“冬季避寒胜地”“避寒之旅”“计划去海南避寒”。多用于口语与旅游宣传语境。

语法功能:常作谓语,如“他们每年冬天都去三亚避寒”;也可作宾语,如“今年的避寒计划已安排好”。

使用场景:适用于描述个人或家庭为应对严寒气候而迁移的行为,常见于旅游规划、气候适应、老年生活安排等话题。


词语例句

1. 北方居民习惯在冬季来临前预订海南的民宿,以便及时南下避寒。

2. 近年来,越来越多的退休人员选择在云南过冬,享受温暖的气候并有效避寒。

3. 政府建议在极端寒潮预警期间,老年人应避免外出,或在室内采取避寒措施。

4. 她每年十二月都会飞往泰国避寒,直到次年三月才返回故乡。

5. 随着气候变化加剧,避寒不再只是少数人的奢侈选择,而成为更广泛人群的生活方式调整。


近义反义

近义词:取暖、御寒、躲寒、趋暖、迁暖、越冬。其中“御寒”侧重防御动作,“趋暖”强调向温暖方向移动,“越冬”特指度过整个冬季。

反义词:冒寒、迎寒、抗寒、耐寒。这些词表示主动面对或承受寒冷,如“抗寒训练”“耐寒作物”。


外语翻译

英语:seek shelter from the cold / escape the cold / winter migration to warmer regions

日语:寒さから身を守る(さむさからみをまもる)、寒いところを避ける(さむいところをさける)

法语:se réchauffer / fuir le froid / éviter le froid hivernal

韩语:추위를 피하다 (chuywaereul pihada)


文化学术

民俗传统:在中国南方部分地区,如广东、福建,有“冬至大过年”之说,反映人们对温暖季节的珍视;而在北方,“猫冬”一词体现被动避寒的生存策略。二者对比凸显地域气候对生活方式的影响。

气候适应研究:人类学家指出,季节性迁移作为避寒手段,属于游牧与定居文明共有的生态智慧。例如北欧萨米人冬季迁徙放牧,中国牧民也有类似传统,但现代则以城市人口流动为主。

旅游经济关联:“避寒旅游”已成为中国南方省份(如海南、广西、云南)的重要经济支柱之一,相关基础设施和服务产业持续发展。


字源解析

“避”字:从辵(chuò),辟声。本义为“退避”“回避”,甲骨文象人侧身躲藏形,引申为远离不利环境。

“寒”字:会意字,由宀(房屋)、茻(草)、仌(冰)组成,表示屋内结冰、草木凋零,形象表达严寒状态。

合成理据:“避寒”二字组合,构成动宾结构,意为“避开严寒环境”,字面即“躲避寒冷”,符合汉语构词逻辑。


现当代应用

社会现象:随着全球变暖与交通便捷化,避寒行为从个体经验扩展为社会趋势。中国“候鸟式养老”群体年均达千万人次,集中于海南、广西等热带省份。

政策响应:多地政府推出冬季旅游补贴、医疗保障联动等措施,支持外来避寒人员短期居留,促进跨区域经济循环。

语言演变:“避寒”在网络语境中被赋予新义,如“避寒式恋爱”指短暂异地维持关系,属隐喻性用法,反映词语的语义泛化趋势。


分字解释


※ "避寒"的意思解释、避寒是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。