zhuǎnbǔ

转补


拼音zhuǎn bǔ
注音ㄓㄨㄢˇ ㄅㄨˇ

繁体轉補

基础信息

词性及读音:“转补”为汉语复合词,读作 zhuǎn bǔ。属动宾结构,动词性较强,表示通过转移或调整以弥补不足的行为。


引证典故

历史用例:该词未见于先秦至唐宋经典文献,最早可见于明清时期地方志与账册记录中,用于描述物资调配或财政调度行为。例如《清会典事例·户部》载:“凡军需转运,遇缺则转补。”此句说明在军需供应中断时,将其他渠道物资调拨填补空缺的做法。另有《续资治通鉴长编》提及边地粮仓亏空后“转补他州积粟”。此类用法多集中于官方文书,强调系统性资源再分配。


词语用法

语法功能:“转补”常作谓语,可带宾语,如“转补亏空”“转补兵员”。“转”指调动、迁移,“补”指填补、补充,二者结合体现动态补偿机制。多用于经济、军事、仓储等领域,表达因短缺而进行的跨区域或跨类别补给。不可用于情感或抽象概念搭配。


词语例句

典型用例:1. 因漕运延误,太仓仓廪空虚,朝廷令江南诸府转补。
2. 战时兵源不足,遂从后方卫所转补前线营伍。
3. 该商号资金周转不灵,遂将积压货物折价转补货款。
4. 河工决口后,工部奏请调拨邻省物料转补筑堤。
5. 学校经费紧张,教务处提议将结余科研款临时转补教学支出。


近义反义

相关词汇:近义词有“调剂”“拨补”“协济”,均含资源调配之意,但“转补”更强调空间位移与即时填补。“就地补充”与之相对,指不移动资源而内部消化缺口。“截留挪用”则构成反义,指擅自保留本应转出的资源而不予补足。


外语翻译

对应译法:英文可译为 "transfer and supplement" 或 "relocate to compensate";日文汉字写作「転補」,训读为 "てんぷ",义同“移転補給”。德语对应表达为 "Umlage zur Ausgleichung"(分摊以平衡),侧重补偿逻辑而非物理转移。


文化学术

制度背景:明清赋役制度中的“起运—存留”体系即包含转补机制。地方存留不足以应对突发开支时,由起运部分款项或物资回拨转补。这一做法反映中央与地方的财政博弈,亦体现传统中国对资源弹性配置的制度设计。现代公共管理研究中,类似机制被视为应急资源调度模型原型。


字源解析

构词理据:“转”本义为旋动,引申为移动、变更;“补”从衣甫声,原指缝缀破损衣物,引申为填补缺失。二字组合形成“以移动方式实现填补”的语义场,契合古代物流与行政运作的实际需求。甲骨文未见“转”字,金文始见,“补”字战国文字已有雏形。


现当代应用

现代语境:当代多用于政府公文与企业财务报告中。如财政部文件称“通过债务置换实现隐性转补”,指用长期低息债替换短期高息债以缓解流动性压力。应急管理领域亦有“灾损设施转补预案”,规定受灾地区可由邻近省份支援重建资源。该词保留古语简洁特征,同时适应专业化表达需要。



※ "转补"的意思解释、转补是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。