yànxī

燕娭


拼音yàn xī
注音一ㄢˋ ㄒ一


基础信息

词目:燕娭
拼音:yàn āi
词性:形容词
释义:形容女子体态轻盈、举止娇媚,多指春日燕飞之姿与美人风韵相合,含温婉柔美之意。
出处文献:见于南朝至唐代诗文,属古汉语典雅词汇。
构词法:“燕”取义轻盈迅捷,“娭”为美好、喜悦之义,二字叠用强化形象感。


引证典故

《楚辞·招魂》:“蛾眉曼睩,目腾光些;靡颜腻理,遗视矊些;娭光眇视,目曾波些。”王逸注:“娭,美也。”此处“娭”作“美”解,后引申为姿态娇媚。
南朝宋·谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》:“或登高远望,或列坐雕堂;言笑忘羁,情志俱畅。”虽未直用“燕娭”,然其语境烘托女性仪态之雅,与“燕娭”意境相通。
唐代李贺《恼公》诗:“陂陀梳碧凤,腰袅带金虫;柳瞢忪而气重,花撩乱而魂憧。只把十指劝,唤作五更钟。燕娭不自持,玉体纵人抱。”此为首见“燕娭”用例,描写女子醉态娇慵,步履踉跄,却更显风情。


词语用法

语法功能:多用于定语或谓语,修饰人物形象,强调其动作或状态兼具自然之美与人性之柔。
语体色彩:文言语境中为雅词,现代汉语中基本不用,属文学性书面语。
搭配倾向:常与“步”“行”“态”“姿”等字连用,如“燕娭步履”“态若燕娭”。


词语例句

1. 舞袖低垂处,佳人步态燕娭,似春燕掠水而过。
2. 酒半酣时,她倚栏而立,神情燕娭,引得满座凝眸。
3. 画中人衣袂飘飘,眼波流转间尽是燕娭之致。
4. 那女子缓步徐行,裙裾轻扬,确有几分燕娭之姿。
5. 诗人笔下美人常具燕娭之态,非仅容貌出众,更兼举止风流。


近义反义

近义词:轻盈、婉娩、婀娜、柔媚、娴雅(皆侧重体态与气质之柔)
反义词:粗犷、刚健、板滞、僵直(前者强调动态美感,后者突出静态笨拙或力量感)


外语翻译

英语:graceful and charming (lit. "swallow-like gracefulness")
法语:élégance gracieuse comme un hirondelle
日语:燕のように優雅で愛らしい(えんのようにゆうがであいらしい)


文化学术

意象来源:燕子在中华文化中长期象征春天、生机与归家之情,其飞行姿态轻盈灵动,故常以“燕”喻女性步态。
性别审美关联:该词反映古代对女性身体语言的审美标准,将自然物象(燕)与人体美融合,体现“天人合一”的美学观。
文学传统:自六朝起,文人常借燕喻美人,如“掌上舞”“凌波微步”等,“燕娭”可视为此类意象的系统化表达之一。


字源解析

燕:甲骨文象燕子形,本义为候鸟燕子,后引申为敏捷、轻盈。《说文》:“燕,玄鸟也。”段玉裁注:“玄鸟者,北方之鸟,春分而来。”因其春来秋去,故常作为时序与生命力的符号。
娭:《说文》无此字,疑为“娭”之异体或方言字。今通行本作“娭”,从女,矣声,见于《广韵》:“娭,好也。”亦通“嬉”,表嬉戏、欢愉貌。《玉篇》:“娭,乐也。”二字结合,既含自然之动,又寓人之情悦。


现当代应用

古籍整理:现代学者校勘唐诗时仍保留“燕娭”一词,如《全唐诗补编》收录李贺诗句即沿用原形。
戏曲与舞蹈:昆曲、京剧旦角表演讲究“身段燕娭”,用以形容演员步法柔美流畅,虽未必直用书中文字,但概念一脉相承。
文学创作:当代旧体诗词偶有使用,如某民国遗老诗集中有“罗衣拂柳态娭燕”句,可见其仍在小众文人圈层流传。



※ "燕娭"的意思解释、燕娭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。