fèngqǐng

奉请


拼音fèng qǐng
注音ㄈㄥˋ ㄑ一ㄥˇ

繁体奉請

基础信息

词性及读音:“奉请”为汉语动宾结构复合词,读作 fèng qǐng,其中“奉”意为恭敬地给予或接受,“请”意为邀请、请求。整体表示以恭敬态度发出邀请或请求的行为。该词多用于宗教仪式、传统礼仪及正式文书语境中。


引证典故

典籍出处:“奉请”最早见于佛教经典文献。在汉传佛教仪轨中,“奉请”常用于法会开场,如《梵网经》及各类水陆法会科仪书中,有“奉请本师释迦牟尼佛”“奉请十方诸佛菩萨”等句式,表达对圣尊的迎请与礼敬。唐代道世《法苑珠林》卷六十三载:“今当奉请西方极乐世界阿弥陀佛,降临道场,护持道法。”此用法强调对神圣对象的尊崇与召唤。明清以后,道教斋醮科仪亦沿用此语,如《道藏》中所载祈禳仪式,常以“奉请”启告天地神明。


词语用法

语法功能:“奉请”多作谓语动词短语使用,后可接宾语,宾语常为人物、神祇、祖师或特定对象。在书面语中常见于祝文、疏文、法帖等文体;口语中使用频率较低,偶见于传统戏曲台词或民俗活动中。该词具有庄重、谦恭的语体色彩,体现礼仪规范中的等级意识与信仰虔诚。


词语例句

典型用例:1. 法师高声宣唱:“今值吉日良辰,谨当奉请本寺开山祖师慧能大师,莅临坛前,鉴察弟子虔诚之心。”
2. 每逢盂兰盆会,信众必焚香礼拜,齐诵“奉请地藏王菩萨,救度幽冥众生”。
3. 清代宫廷祭祀档案载:“冬至大祭,皇帝亲撰祝文,首句云‘伏以玄穹垂佑,敢不奉请皇天后土,共鉴丹诚’。”
4. 某寺庙新建大雄宝殿落成典礼公告中写道:“为庆贺殿堂圆满,特择今日吉时,恭行奉请释迦牟尼佛金身入殿安座。”
5. 道士在打醮作法时手执令牌,厉声喝道:“奉请南斗注生星君,下降人间,赐福消灾。”


近义反义

近义词对比:“敬请”——语气相近,但更侧重礼貌邀请,如商业信函常用“敬请光临”。“邀请”——泛指发出约请,无特定礼仪色彩。“延请”——强调延揽人才,如“延请名师讲学”,含尊敬意,但对象多为凡人贤士。“请降”——专用于神佛下凡,如“请降真灵”,语义较窄。“恭请”——同属敬辞,多用于人际交往,如“恭请莅临指导”,适用范围更广。

反义词说明:“驱遣”——反向动作,指命令离开,如“驱遣邪祟”。“屏退”——令退下,常用于仪式中清除闲杂人等,与“奉请”所表达的迎请行为形成对立。


外语翻译

对应译法:英语中无完全对应词汇,依语境可译为:
- Buddhist ritual context: "to respectfully invite (deities)"
- General polite invitation: "cordially request the presence of"
- Theological invocation: "to summon with reverence"
法语可用“solliciter avec respect”(恭敬请求)或“inviter vénérablement”(崇敬邀请);日语则作「お請けする」(o-nagete suru),专用于神佛迎请仪式。


文化学术

宗教意义:“奉请”是汉传佛教与道教仪式语言的核心组成部分,体现“召请—供养—回向”的信仰流程。其本质并非物理意义上的移动,而是通过音声、仪轨与意念建构神圣空间,使无形之存在“临在”。学者李焯然指出,此类用语反映中国传统宗教中“语言即灵力”的观念(见《中国宗教仪式研究》,2008年)。

社会功能:在民间信仰实践中,“奉请”仪式强化群体认同,明确人神界限,并为参与者提供心理慰藉。例如福建湄洲妈祖祭典中,“奉请天上圣母銮驾”环节被视为社区凝聚的重要节点。


字源解析

构词分析:“奉”甲骨文作双手捧物形,本义为双手承托贵重之物以示敬意,后引申为恭敬奉上。《说文解字》:“奉,承也。”段玉裁注:“凡有所取办而供给谓之奉。”“请”小篆从言青声,初文象人张口求食,引申为请求、邀约。《尔雅·释诂》:“请,谒也。”二字组合后,“奉”赋予“请”以仪式感与庄重性,构成礼仪性邀请的固定表达。


现当代应用

现代延续:当代寺庙仍保留“奉请”仪式,如杭州灵隐寺每年举办“奉请药师佛圣诞祈福法会”。部分传统文化活动亦采用此语,如苏州寒山寺新年敲钟前,主持人高呼“奉请玄奘法师慈悲护念,导引入场”。在非宗教场合,该词偶见于仿古婚礼誓词或国学讲座邀请函中,如某书院招生启事写道:“谨择金秋,恭行奉请诸君共襄雅集。”但其日常口语使用率极低,属高度语境化词汇。


分字解释


※ "奉请"的意思解释、奉请是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。