yìjiàn

翳谏


拼音yì jiàn
注音一ˋ ㄐ一ㄢˋ

繁体翳諫

基础信息

词性与释义:“翳谏”为汉语文言复合词,由“翳”与“谏”二字构成。“翳”本义为遮蔽、掩盖,引申指蒙蔽、壅塞;“谏”意为规劝君主或尊长改正错误。合而言之,“翳谏”指言论被阻塞或意见无法上达,多用以形容政治环境中臣下进谏受阻的状态。该词属贬义用法,常见于史书批评朝政闭塞之语。


引证典故

古籍出处:《汉书·谷永传》载:“今陛下弃万乘之至贵,乐家人之贱事,厌高美之尊号,好匹夫之卑字……蔽于谄谀之臣,听于众多之口,故群臣莫敢直言极谏,此所谓‘翳谏’也。”此处以“翳谏”批判君主受佞臣包围,导致忠言不得进。又《后汉书·杨震传》评东汉后期“上下隔塞,言路不通”,亦可用“翳谏”概括士人失语之状。唐代杜牧《阿房宫赋》虽未直用此词,然“使天下之人不敢言而敢怒”正与“翳谏”情境相类。


词语用法

语法功能:“翳谏”通常作谓语或宾语,用于描述政治体制或人际沟通中意见传递受阻的现象。例如“朝廷翳谏久矣”“君上翳谏而不察”。在句法上不可拆分使用,须保持完整结构。该词多用于书面语体,尤其见于史论、奏议及文学评论之中。


词语例句

1. 秦政暴虐,群臣畏祸,遂成翳谏之势,终致亡国。
2. 汉武晚年信方士,近奸佞,贤良之言多被翳谏。
3. 古之明君设谏鼓、立谤木,以防翳谏之患。
4. 今上拒纳忠言,左右皆阿谀,此非一时翳谏乎?
5. 周厉王弭谤,卒致国人道路以目,可谓翳谏之尤甚者。


近义反义

近义词:壅蔽、言路断绝、钳口结舌、杜言塞听。
反义词:广开言路、兼听则明、从善如流、开诚布公。


外语翻译

英文对应:obstructing remonstrance(阻塞规劝)
日文训读:諫めの障害(いさまのさわり)


文化学术

政治思想关联:“翳谏”概念源自儒家“君使臣以礼,臣事君以忠”的理想君臣关系,强调君主应主动听取不同声音。《礼记·乐记》云:“清明象天,广大象地,终始象四时,周还象风雨;五色成文而不乱,八风从律而不奸,百度得数而有常;小大相成,终始相生,唱和清浊,迭相为经。”其中隐含对畅通言路的期待。“翳谏”则标志理想政治秩序的崩坏,成为后世评价专制集权的重要标尺之一。


字源解析

“翳”字溯源:甲骨文未见“翳”字,小篆始见,从羽从医,本义为羽盖,引申为遮蔽。《说文解字》释为“华盖也”,段玉裁注:“引申为凡遮蔽之称。”
“谏”字溯源:金文从言从柬,会意字,表示以言语纠正过失。《说文》:“谏,证也。”即直言劝告之意。二字组合后,“翳”取遮蔽之意,“谏”表规劝行为,整体构成动宾结构名词化,表达“使谏言不得通行”之义。


现当代应用

现代转用:当代中文语境中,“翳谏”极少单独出现,但语义可融入相关表述。如学术论文中称“网络审查导致舆论场域翳谏效应”,借古语讽喻当下言论受限现象。媒体评论偶用其变体,如“政策反馈渠道翳塞”,保留原词核心意象而不拘泥字面。教育领域亦用于分析历史文本,帮助学生理解古代政治话语体系。


分字解释


※ "翳谏"的意思解释、翳谏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。