词性及读音:【燕俦莺侣】为汉语成语,读作 yàn chóu yīng lǚ。
释义:比喻男女情投意合、恩爱和谐的结合,多用于形容夫妻或情侣间的亲密关系。
出处文献:该成语最早见于明代戏曲《牡丹亭》第二出:“俺和你燕俦莺侣,共效于飞。”此处以燕子成对、黄莺结伴的自然景象,隐喻人间美满姻缘。
历史用例:清代小说《镜花缘》第七十八回亦有使用:“若非燕俦莺侣,岂能如此绸缪?”用以强调情感契合之深。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,常见搭配如“结为燕俦莺侣”“堪称燕俦莺侣”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,属典雅表达,多用于文学描写或传统语境中赞美婚姻和谐。
文学描写:老夫妇相濡以沫六十载,堪称燕俦莺侣,邻里无不称羡。
诗词引用:春风一度花间醉,燕俦莺侣共徘徊。此句出自民国诗人陈衍《题鸳鸯谱》。
现代转用:这对金婚伴侣虽历经风雨,仍保有燕俦莺侣般的默契与温情。
戏剧对白:小生愿与小姐结为燕俦莺侣,永世不离。——改编自昆曲《玉簪记》
散文抒情:他们走过战火纷飞的岁月,如今安坐庭院,恰似一对燕俦莺侣,在夕阳下细数流年。
近义词:比翼双飞、琴瑟和鸣、鸾凤和鸣、鹣鲽情深。
反义词:貌合神离、同床异梦、劳燕分飞、破镜难圆。
英语:swallow companions and warbler partners (literal); harmonious couple, devoted lovers
法语:compagnons hirondelles et partenaires verdoyants
德语:Schwalbengefährten und Lerchenehepaar
民俗象征:在中国传统文化中,燕子与黄莺皆为候鸟,春去秋来常成双入对,古人借此象征忠贞不渝的爱情。《诗经·邶风·击鼓》已有“死生契阔,与子成说”之句,后世文人常以禽鸟喻人伦之情。
文学意象:唐宋诗词中,燕侣莺俦频繁出现,如白居易《长恨歌》中“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”,虽未直用此典,却与之呼应。明清小说中则更趋具体化,成为评价婚姻幸福的标准之一。
燕(yàn):甲骨文象形,描绘燕子短尾、尖喙、双翅张展之态。《说文解字》释为“玄鸟也”,指春归之鸟,古人视其为吉祥、爱情与家庭和睦的象征。
俦(chóu):本义为同类、伴侣。《楚辞·九歌》有“灵氛既告余以吉占兮,历吉日乎吾将行。折琼枝以为羞兮,精琼爢以为粻。为余驾飞龙兮,杂瑶象以为车。何离心之可同兮?吾将远逝以自疏。”其中“同心”即“俦志”。
莺(yīng):形声字,从鸟,荣声,专指黄莺,以其鸣声婉转而成为爱情诗常见意象。
侣(lǚ):《说文》释为“服也”,引申为同伴、配偶。段玉裁注:“凡有所依者曰侣。”
整体构词:四字并列结构,前两字表物类,后两字表关系,合成后形成固定搭配,强调自然意象与人伦情感的融合。
媒体使用:在央视纪录片《记住乡愁》中,解说词多次采用“燕俦莺侣”描述村落中延续百年的和谐家庭关系。
婚庆行业:部分高端婚礼策划文案借用此词作为主题名称,如“燕俦莺侣·新中式婚宴”系列。
教育领域:人教版高中语文选修教材《古代诗歌散文欣赏》将其列为古典爱情意象典型范例,用于指导学生理解传统文化中的婚恋观。