xiāngjuān

相捐


拼音xiāng juān
注音ㄒ一ㄤ ㄐㄨㄢ


基础信息

词性:动词

拼音:xiāng juān

释义:指互相捐助、彼此扶持。常用于描述群体或个人在经济或资源上相互给予支持的行为。


引证典故

出处:《后汉书·独行列传》记载,东汉时期有义士“相捐粟帛以赡贫者”,意为彼此捐献粮食布匹救济穷人。此语体现当时民间互助之风。

文献引用:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》提到“百姓相捐牛马,助军粮”,反映战乱中民众自发合作应对危机的情形。


词语用法

语法功能:作谓语,可带宾语,如“邻里相捐钱米”。

语义色彩:褒义词,强调团结与善意。

搭配限制:多与“粟”“帛”“钱”“粮”等具体物资连用,较少用于抽象概念。


词语例句

1. 灾民流离失所之际,乡邻相捐干粮,共度难关。

2. 宗族之间常相捐田地以建义学,传承教化。

3. 战时村民相捐耕牛与种子,支援前线将士。

4. 旧社会贫户婚丧嫁娶,皆赖亲友相捐财物方能成礼。

5. 社区成立互助基金后,居民每月相捐小额款项用于救助孤寡。


近义反义

近义词:互济、共济、周急、扶困

反义词:私藏、吝啬、 hoard(英文)


外语翻译

英文对应词:mutual aid / reciprocal donation

日文训读:相に寄付する(あいによそうする)

韩文直译:서로 기부하다


文化学术

社会意义:该词反映中国传统乡土社会中的伦理互助机制,与儒家“仁爱”“恤孤”思想相呼应。在地方志与族谱中频繁出现,成为衡量地方道德风尚的重要指标。

学术讨论:费孝通在《乡土中国》中指出,此类行为根植于差序格局的人际网络,非制度性安排,而是基于人情与义务的自发实践。


字源解析

“相”:甲骨文象二人对坐形,本义为互相、共同。引申为彼此互动关系。

“捐”:小篆从手部,声旁为肙。“扌”表动作,“肙”兼表音义。《说文解字》释为“弃也”,但在汉代以后逐渐发展出“施予”义项,如《汉书》已有“捐财助边”用例。

复合结构:“相捐”为同义复词,强化“双向给予”的语义重心,区别于单向施舍。


现当代应用

现代语境:当代社区治理中仍可见类似实践,如业主委员会组织住户相捐维修资金修缮公共设施。

公共话语:媒体报道自然灾害时常用“同胞相捐”“企业相捐物资”等表述,延续古典语义框架。

政策关联:部分地方政府将“倡导邻里相捐”纳入基层精神文明建设考核内容,推动形成互助型社区生态。



※ "相捐"的意思解释、相捐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词