词性及读音:【抹泪揉眵】为联合式合成词,读作 mǒ lèi róu chī。
文献出处:该词最早见于明代冯梦龙《醒世恒言》卷四十:“那妇人看见丈夫回来,忙起身迎接,见他面带忧容,便问道:‘你今日为何如此?’丈夫叹道:‘我今日在衙门里受了委屈,被人诬陷,无处申理。’妇人闻言,不觉抹泪揉眵,泣不成声。”此处描写妻子听闻丈夫受屈后悲痛情状,通过“抹泪”与“揉眵”两个动作表现哀伤之态。
语法功能:多作谓语或状语,用于描述因悲伤、感动等情绪引发的生理反应。“抹泪”指擦拭眼泪,“揉眵”指揉搓眼屎(眵即眼屎),二者连用强调哭泣时眼部不适与情绪交织的状态。
语义侧重:常出现在古典小说或白话叙事中,具口语色彩,现代书面语中已较少单独使用,多被“抽噎”“啼哭”等词替代。
例1:老妪闻子战死疆场,掩面而坐,良久方起,抹泪揉眵,终夜不眠。
例2:她接过家书,手颤不止,字迹模糊间,已见其频频抹泪揉眵。
例3:戏台上旦角唱至离恨处,台下观众亦有人悄然抹泪揉眵,唏嘘不已。
例4:他立于墓前,默然垂首,秋风萧瑟中,唯见其袖口微动,似在抹泪揉眵。
例5:昔人云:“悲则涕泗交流,怒则须髯尽张。”今观此景,真非虚语——那人正一边抹泪揉眵,一边厉声质问。
近义词:拭泪、揩涕、啼血、哽咽、抽噎(均含流泪动作,但无“揉眵”这一细节)
反义词:谈笑自若、喜形于色、眉开眼笑(情感状态截然相反)
英文对应:wipe tears and rub eye discharge
日文汉字表达:涙を流し目の垢をこする(なみだを流しめのあかをこする)
民俗心理反映:“抹泪揉眵”体现传统中医“五志化火”理论下情绪与体液的关系。哭泣导致肝气郁结,泪出过多刺激眼部,产生分泌物,故需揉拭,属身心交互的直观写照。
文学意象:明清小说中常见此类具象化描写,用以增强人物真实感与场景感染力,区别于程式化的“流泪”表述,凸显个体生理反应差异。
抹:从手末声,本义为涂擦,引申为拭去泪水。《说文解字》:“抹,拭也。”
泪:从水戾声,专指因悲伤而流出的液体,与“涕”区别在于涕多指鼻涕,泪特指情感性泪水。
揉:从手柔声,意为用手来回摩擦。《说文》:“揉,屈也从木。”段玉裁注:“今谓以手摩挲曰揉。”
眵:从目此声,指眼内分泌物干燥后的结块,俗称“眼屎”。《集韵》:“眵,目汁凝也。”
使用范围:现代汉语中基本退出日常用语,偶见于研究古代白话语的学术论文或影视剧本对历史场景的还原。
语体特征:属于典型仿古词汇,多用于文学性叙述,避免在新闻报道、科技文本中出现。
教学意义:汉语史课程中作为“身体动作+情绪”复合动词的典型范例,帮助学生理解古人对情感外化的具象思维模式。