词性与读音:“死不甘心”为汉语固定短语,非标准成语,但作为口语中高频表达使用。结构为主谓宾式,读作 sǐ bù gān xīn,属四字格复合词组。
历史出处:该短语未见于先秦至明清主要文献典籍,亦无明确出处记载。但在近代白话小说、戏曲及民间话本中偶有类似表述,如清末民初评书《施公案》中曾出现“我死也不甘心”一类感叹句式,反映底层民众对冤屈或失败的不平情绪。
语法功能:常作谓语或独立感叹句,多表达强烈的情感态度。多用于口语语境,书面语中使用频率较低,但可在文学描写中增强人物情绪张力。
语义色彩:情感色彩偏负面,隐含挫败、愤懑或执念,通常用于描述个体在遭遇不公、失败或未能达成目标时的心理状态。
1. 他明知证据不足,却仍大喊:“我死不甘心!”
2. 她倒在血泊中说:“我死不甘心,孩子还没长大……”
3. 面对判决结果,被告当庭高呼:“我死不甘心!”
4. 老农望着被征走的田地喃喃道:“我死不甘心啊!”
5. 他在日记里写道:“若不能洗刷罪名,我死不甘心。”
近义词:死不瞑目、心有不甘、抱恨终天、耿耿于怀
反义词:心甘情愿、安然接受、坦然处之、无怨无悔
英文对应表达:I die without being able to accept it / I would rather die than accept this / I cannot accept this even in death
日文翻译:死んでも納得しない
法文翻译:Je mourrai sans accepter cela
民俗心理分析:在东亚文化圈中,“死不甘心”反映一种强烈的道德正义感与自我价值确认需求。此类情绪常见于司法不公、家族冤案或社会地位剥夺情境,与儒家“慎终追远”“名节为重”的价值观形成隐性呼应。
文学表现功能:现代小说中常用于塑造悲剧英雄形象,通过临终遗言强化命运抗争主题,如巴金《家》中高觉新在婚姻压迫下的心理独白即包含此类情绪表达。
单字释义:“死”指生命终结;“不”为否定副词;“甘”意为甘愿、乐意;“心”指内心感受。“不甘心”构成动宾结构,字面意为“内心不愿接受”。整体强调主体在意识清醒状态下对某种结果的拒绝态度。
影视语言:国产影视剧《觉醒年代》《人世间》中多次出现该短语,用以刻画知识分子与普通民众对时代不公的反抗意志。
网络语境:在社交媒体评论区,年轻人常以“我死不甘心”调侃考试失利、游戏落败等日常挫折,形成戏谑化表达变体,如“这波操作我死不甘心”。
法律文书:虽不直接写入判决书,但在当事人陈述材料中常见,如刑事申诉书中写道:“申请人始终认为事实不清,死不甘心。”