词语:相挈
拼音:xiāng qiè
词性:动词性复合词,多用于书面语
基本释义:互相牵引、彼此扶持,引申为相互协作、共同进退
《礼记·儒行》:“儒有合志同方,营道同术;相率以礼,相挈以义。”郑玄注:“挈,举也。言以义举之,使相从也。”
宋·苏轼《上皇帝书》:“陛下诚能择大臣而任之,使各举其职,相挈以忠,则天下治矣。”
明·归有光《送同年辛仲和知馀姚序》:“士君子出处之际,必相挈以道,而后无愧于心。”
语法功能:常作谓语或状语,可与“以”字结构搭配,如“相挈以道”“相挈而行”。
语义侧重:强调主体间平等互动关系,不同于单向提携,重在双向呼应与配合。
使用语境:常见于古典文献及仿古文体中,表达对人际关系、政治协作或道德实践的期许。
例1:《礼记·儒行》载:“儒有合志同方,营道同术;相率以礼,相挈以义。”此处指儒者之间依循礼仪规范,以道义相互维系。
例2:苏轼在奏议中主张:“使各举其职,相挈以忠,则天下治矣。”意为官员各司其职,彼此忠诚协作,国家即可安定。
例3:归有光论士人出处云:“必相挈以道,而后无愧于心。”说明士人交往需以道义为纽带,方能心安理得。
例4:清·顾炎武《日知录》卷十三:“古之君子,相挈于患难之中,而不失其志。”描述危难时刻君子相互支撑的情景。
例5:现代学者在解读先秦伦理时写道:“‘相挈’一词揭示了中国传统社会中人际联结的互惠本质。”
近义词:相扶、相济、相与、相援
反义词:相悖、相违、相弃、相背
辨析说明:“相挈”较“相扶”更具主动性,区别于被动协助;与“相济”相比,更强调方向一致性而非资源互补。
英语:mutual support / reciprocal assistance / to uphold each other
法语:s'entraider mutuellement / soutenir l'un l'autre
德语:gegenseitige Unterstützung / aufeinander aufbauend handeln
日语:互いに支え合う(たがいにささえあう)
韩语:서로 도와주다 / 서로를 끌어당기다
儒家伦理体现:该词常见于儒家经典,反映“仁者爱人”“群居和一”的社会理想,强调个体在群体中的责任与义务。
政治哲学意涵:在治国理念中,“相挈以忠”被视为官僚体系有效运转的前提,区别于法家重刑名、轻情感的治理逻辑。
现代转化可能:当代组织行为学研究中,类似“心理契约”概念可视为“相挈”的现代诠释,关注成员间隐性承诺与互助期待。
“相”字本义:省视、审视。《说文解字》:“相,省视也。”后引申为交互、共同之意。
“挈”字本义:提挈、拎起。《说文·手部》:“挈,悬持也。”段玉裁注:“凡举物曰挈,引伸为凡牵引之称。”
复合构词逻辑:“相+挈”构成互文结构,二字皆含“牵引”义素,叠加后强化了双向互动的动态关系。
同源词关联:“契”(契约)、“絜”(度量)等字共享“提系”意象,反映上古汉语以具体动作喻抽象关系的造词模式。
古籍整理文本:在点校本《礼记正义》《苏东坡全集》中保留原貌,用于注释与训诂研究。
学术论文用例:中国哲学史研究中,“相挈以义”常被引用分析先秦士人共同体形态。
教育领域:语文教材选入相关段落,作为理解儒家交往伦理的教学素材。
文化创意产品:部分文创品牌以“相挈”为主题设计纹样,象征合作精神,但需注意避免过度商业化误读。