词性:动词短语
发音:bù bān péi(不 搬 陪)
释义:指不适合、不值得陪同或参与,常用于口语中表达某人或某事与当前情境不符。
适用语境:多用于非正式场合,表达对某人行为、身份或活动的不认同,强调“不合时宜”或“不配”。常搭配“去”“参加”等动词使用。
语体色彩:口语化,带贬义或调侃意味。
1. 他刚毕业就想去硅谷创业,老板直摇头:“你这水平,不搬陪。”
2. 这场慈善晚宴规格高,她穿件T恤来,同事都劝她别去了:“实在不搬陪。”
3. 客户点名要见行业大佬,实习生主动请缨,结果被经理拦下:“你资历浅,不搬陪。”
4. 朋友约他去高档餐厅,他说:“我工资还没饭卡余额多,不搬陪了。”
5. 公司年会排演,临时让新人上台表演老员工,导演当场否决:“这种场合,不搬陪。”
近义词:不配、不沾边、不合适
反义词:相称、匹配、得体
英语:not the right person/thing for this context (不适用于此情境)
日语:ふさわしくない(不适当)
韩语:부적절하다(不恰当)
社会语言学视角:该词反映了中国社会对“身份层级”的隐性认知,常见于熟人对话中的委婉否定。类似表达还有“班门弄斧”“鱼目混珠”,均通过对比凸显地位差异。
构词分析:“不”为否定副词,“搬陪”为动宾结构。“搬”原指移动,引申为“介入”;“陪”本义是跟随,组合后整体语义指向“不适宜参与”。现代汉语中“搬”多保留动作义,而“陪”侧重陪伴功能,二者结合后强化了“不合资格”的意味。
网络流行变体:近年衍生出“不搬配”(拼音相同但字形不同),因谐音梗在社交媒体传播,实际含义与原词一致,但使用场景更年轻化。
影视台词案例:在都市剧《欢乐颂》中,安迪评价新员工:“你这方案,不搬陪拿奖。”