词性:成语
结构:主谓式
出处:源于《庄子·天下》中“权衡者,所以定轻重也”及《礼记·月令》“权衡平正,不失毫厘”等古籍
本义:秤杆(秤)和秤砣(砣)不可分离,引申为事物紧密关联、缺一不可
《汉书·律历志》记载:“权者,铢两斤钧石也;衡者,称之长短也。权与衡相附,故曰‘秤不离砣’”。古人用秤衡量物品时,秤杆与秤砣需配合使用,缺一无法完成称重,遂成此语。后用于形容关系密切、互相依存的事物。
语法功能:可作谓语、定语或补语,如“夫妻秤不离砣”“合作秤不离砣”。强调双方或多方关系紧密,难以分割。
感情色彩:中性偏褒义,多用于描述和谐、默契的合作关系,也可略带调侃地形容形影不离的状态。
1. 这对老搭档工作三十余年,感情秤不离砣,一个眼神就能明白对方意图。
2. 团队协作时,成员间秤不离砣的配合是项目成功的关键。
3. 母女俩从小相依为命,如今仍是秤不离砣的关系。
4. 这部电影的主演演技默契,对手戏部分堪称秤不离砣。
5. 公司上下秤不离砣的凝聚力,让它在市场竞争中站稳脚跟。
近义词:形影不离、难舍难分、密不可分
反义词:貌合神离、各自为政、分崩离析
英文:"The scale cannot do without the weight" 或 "Inseparable as a scale and its counterweight"
日文:"秤と錘は離れない"(はかりとずるは離れない)
韩文:"저울과 추는 떨어지지 않는다" (조울과 추는 떨러지 않는다)
在民俗学中,“秤不离砣”常作为传统度量衡文化的符号,体现古代对公平观念的重视。现代企业管理学中,该词被引申为团队共生理论,强调成员间的互补性与依赖性。
“秤”本作“稱”,从禾(谷物)、爿(木板),本意是用木杆称量谷物。“砣”为悬挂于秤端的重物,篆书字形由“石”与“垂”组成,象征平衡之力。二字组合后,既具象化称重工具,又隐喻平衡与依存的关系。
在商业领域,企业常以“秤不离砣”比喻核心部门与辅助部门的协作,如研发与市场部需紧密配合。家庭伦理题材影视剧中,该成语多用于刻画亲情纽带,如《父母爱情》中安杰与江德福的关系描写。网络语境下,年轻人借用此词形容情侣或好友的日常互动,如“游戏搭档秤不离砣”。