释义:“结欢”指通过某种方式使双方关系融洽、和睦,常用于形容人际交往或国家间外交关系的改善。
文献出处:“结欢”最早见于唐代文献,如《新唐书·卷二百一十九·西域传》提到吐蕃与唐朝“结欢和好”,描述两国通过盟约和互访化解矛盾。宋代《太平广记》中亦有“结欢以睦邻”的记载,多用于描述地方官员调解纠纷后达成和解的场景。
语法功能:可作动词短语或动宾结构,主语多为个人、群体或政权。常见搭配:“结为友好”“结欢于某地”“结欢之礼”。现代汉语中多用于正式语境,强调主动促成和谐关系的行为。
历史用例: 1. 《资治通鉴》载:“魏文帝遣使至吴,吴主孙权设宴结欢,遂罢兵戈。” 2. 敦煌文书P.3813号记载:“两村械斗,刺史亲赴调解,结欢立碑。” 3. 明代《万历野获编》:“琉球使臣入贡,明廷赐宴结欢,厚赠而归。” 4. 清代《啸园诗话》:“诗人雅集,各赋诗篇,结欢而去,不亦乐乎?” 5. 现代新闻:“两国元首会晤后签署协议,标志着双方关系进入新阶段,民间交流亦随之结欢。”
近义词:修好、和好、交好、和睦 反义词:结怨、生隙、对立、冲突
英文对应词:establish harmony(建立和谐)、forge friendly relations(缔结友好关系) 日文对应词:友好を結ぶ(ゆうこうをつなぐ) 法文对应词:rétablir l’harmonie(恢复和谐)
构词分析:“结”(jié)原指用绳索捆绑,“欢”(huān)指喜悦情绪。二字组合后引申为“通过约束达成愉悦状态”,暗含主动调和之意。甲骨文中“结”象形丝绳缠绕,“欢”从欠从雚,表示张口欢笑,字形演变后与“谐”“睦”等字形成语义关联。
外交领域:常用于国际条约序言,如“中菲两国经多年谈判,终于2016年结欢,重启渔业合作机制”。 社会层面:社区活动中常见“邻里结欢日”,通过集体活动促进居民关系。 文学修辞:现代小说描写商业竞争后和解时,多用“双方握手结欢”的意象。