词性:动词,也可作名词使用。 释义:动词指穿戴、佩戴物品;名词指穿戴的饰品或装备。 常见搭配:披戴首饰、披戴铠甲、披带勋章等。 使用频率:现代汉语中较书面化,口语较少见。
“披带”最早见于《礼记·曲礼上》“君子必佩玉”“进则揖之,退则扬之,然后玉锵鸣也。”郑玄注:“披,犹垂也;带,所以束衣者也。”此处描述古代士人服饰礼仪,将玉佩悬挂于腰间称为“披带”。唐代敦煌文献P.2504《社条》有“披带金钿”的记载,反映当时贵族女性佩戴金银饰品的习俗。
动词用法:强调穿戴动作及状态,多用于正式场合描写。 名词用法:指代穿戴物本身,常与具体物品搭配(如披带、绶带)。 语体色彩:偏文言色彩,现代多用于文学描写或历史叙述。 搭配限制:多与贵金属、织物、铠甲类物品连用,不适用于日常衣物。
1. 新娘披戴凤冠霞帔,在红毯上款款而行。 2. 将军披带铁铠,手持长矛立于城楼。 3. 考古发现证实,汉代贵族常披带玉璧作为身份象征。 4. 古籍记载,祭祀时祭司需披带麻布,赤足登坛。 5. 这幅画中仕女披带珍珠璎珞,姿态雍容华贵。
近义词:穿戴、佩戴、系挂(侧重动作);装饰、点缀(侧重结果)。 反义词:脱卸、褪去(动作对立);朴素、素净(风格对立)。
英语:deck out with / adorn oneself with 日语:装飾する(そうしょくす)/ 身につける(みにつける) 法语:s'orner avec / se parer de
在物质文化研究领域,“披带”是分析古代服饰等级制度的关键词。例如,商周青铜器铭文常以“佩带”记录赏赐,反映周代“以器载礼”的传统。清代《钦定大清会典》详细规定官员“披带”材质与纹样,成为研究清代服饰制度的重要材料。
“披”:甲骨文象手持展开之物,本义为分开、覆盖。《说文解字》:“披,从旁持曰披”,后引申为穿戴。 “带”:金文字形似腰带缠绕人形,《释名》:“带,待也,所以待束衣也”。二字组合后强化了“围绕身体穿戴”的核心语义。
现代文学中仍可见该词的使用。张爱玲《倾城之恋》描写白流苏“披带珠翠”的细节,凸显旧式女性的华丽形象。博物馆解说词亦常用此词,如“展品中出土的披带残片,印证了战国时期金属工艺水平”。此外,部分传统戏曲服装术语沿用此称,如京剧盔头中的“披带”指额前装饰带。