定义:"冰绡"是汉语复合词,由"冰"与"绡"组合而成,字面指如冰般透明、似绡般轻薄的织物。该词常见于古典文学,形容材质清冷柔韧,带有诗意化的美感。
出处1:唐代诗人李商隐《无题》诗云:“隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。”诗中“冰绡”未直接出现,但后世评注常以“冰绡”喻指诗中“蜡灯”映照下薄纱般的朦胧光影。
出处2:宋代《东京梦华录》记载汴京岁时风俗,提及宫廷宴会上“冰绡为帐”,即用冰绡制作的帷帐,凸显其透光性与奢华感。
词性:名词性短语,可作定语或宾语。多修饰具体物品(如帘幕、衣饰)或抽象概念(如梦境、情感)。
语境特征:多用于古典诗词、笔记小说及文人书信,强调材质的清冷质感与艺术联想,现代偶见于文化评论或仿古文本。
1. “庭前夜雪未消残,冰绡半卷锁幽香。”(仿宋人笔调,描述冬日庭院)
2. “她将冰绡制成的手帕轻轻展开,指尖掠过,仿佛触碰到了月光凝结的纹理。”(现代散文片段)
3. “《红楼梦》中探春居所‘蕉棠两植’,帘外冰绡低垂,暗喻其孤高性情。”(文学分析)
4. “敦煌壁画中的飞天衣袂,多用冰绡纹样表现飘逸之态。”(艺术史论述)
5. “旧书页间夹着半片冰绡,墨迹已褪,仍可见当年题诗的笔锋。”(文物描写)
近义词:素纨(白色薄绢)、鲛绡(传说中织工所制丝织品)、蝉翼纱(极轻薄织物)。
反义词:重锦(厚重织锦)、粗葛(粗糙麻布)。
英语:"ice gauze" 或 "frosted silk"
日语:"氷の絹" (kame no kinu)
法语:"soie glacée"
"冰":《说文解字》:“凝水也”,本义为固态水,引申为寒冷、纯净之意。
"绡":《广雅》:“绡,帛也”,特指未染色的生丝薄绢。《楚辞·招魂》有“翡翠珠被,烂齐些;蒻阿拂壁,罗帱张些”,其中“蒻阿”即绡的别称。
文学:张爱玲《倾城之恋》中白流苏的嫁衣描写提及“冰绡镶边”,强化人物疏离感。
工艺复原:苏州缂丝博物馆以“冰绡技法”复刻宋代书画装裱材料,强调其透光度对水墨晕染的衬托作用。
时尚设计:2023年春夏时装周某品牌推出“冰绡系列”礼服,采用半透明聚酯纤维模仿古籍意象。