词性:动词短语
发音:dōu fènr
释义:指因言行失态、举止不当而损害个人形象或尊严,常见于口语场景
适用对象:多用于描述个体在社交场合中因行为不当导致的负面评价,强调主观感受上的"面子受损"
搭配特征:可接补语(如"丢份儿了""给某人丢份儿"),常与"给""让"等使令动词连用
例1:他在宴会上当众打翻酒杯,结果给全桌人丢份儿。
例2:实习生第一次汇报时把数据说错,被客户当场揭穿,这下可把自己丢份儿了。
例3:你跟领导汇报前不好好准备,到时候别怪我让你丢份儿。
例4:婚礼上闹出这种事,整个家族的脸都让他给丢份儿了。
例5:同事之间互相开玩笑有度,不然容易让人心里不舒服,甚至丢份儿。
近义词:丢脸、现眼、露怯、出洋相
反义词:扬眉吐气、光宗耀祖、长脸、有面子
英文:lose face / disgrace oneself
日语:恥をかく(はをかく)
韩语:수치를 당하다(숫을당하다)
社会功能:反映东亚文化中"面子观"的具象化表达,与"体面""尊严"等概念形成语义场。该词使用频率在正式书面语中较低,但存在于大量方言变体中(如北京话"丢人现眼")
"份"本义为区划单位,引申为身份地位;"丢"表丧失动作,组合后特指身份地位的受损状态。现代汉语中已凝固成固定搭配,不再拆解单字意义
影视用例:电视剧《亮剑》中李云龙对部下说:"战场上丢份儿,回家等着挨揍!"
网络变异:部分年轻群体将"丢份儿"谐音化为"丢粉儿",用于社交媒体语境,原意弱化