词性:成语
结构:主谓式
出处:出自宋代苏轼《和陶归园田居》诗序:“盎盂相击,以鸣不平。”
此典最早见于宋代苏轼的诗作。当时苏轼贬谪黄州期间,借盎盂相击的意象表达心中郁结不平之气。盎是古代盛水的容器,盂为另一种类似器皿,相击则发出声响,暗喻用器物碰撞发声宣泄情绪。后世以此形容内心愤懑或借物抒怀的行为。
感情色彩:中性偏贬义,多指因不满而采取激烈举动
适用对象:可用于个人情绪爆发、群体抗议等场景
搭配限制:常与“鸣不平”“发泄”等动词连用,不可单独作谓语
1. 面对不公判决,被告家属将盎盂相击的愤怒转化为向法院递交联名信。
2. 会议上代表们意见不合,有人甚至拍桌盎盂相击,场面一度失控。
3. 村民听闻征地补偿方案,连夜在村口聚集,以木盆相击表达抗议。
4. 他长期压抑的委屈终于爆发,把桌上的碗碟砰砰相撞,盎盂相击般宣泄情绪。
5. 网络舆论场中,部分网民用键盘敲击屏幕,形成数字化的盎盂相击现象。
近义词:拍案而起、愤愤不平、捶胸顿足
反义词:逆来顺受、忍气吞声、泰然处之
英语:
clanging basins(拟声直译)
expressing discontent through clashing vessels(意译)
法语:
des coups de bassin sonores(响亮的盆器撞击声)
该成语反映了中国传统文化中“器物象征情感”的思维模式。盎、盂作为日常饮食器具,其碰撞声响具有强烈仪式感,这种通过器物动作传递情绪的方式,与《礼记·乐记》“器以藏礼”的记载存在内在关联。现代社会心理学中,此类行为被归类为“外化行为表现”。
盎:古称大口深腹容器,甲骨文象形为双耳提梁造型
盂:青铜时代常见盛酒器,金文写作“皿”旁加“于”
相击:会意字,“相”表交互,“击”从手从矢,本义为投掷攻击
在当代政治报道中,媒体常用“盎盂相击”描述基层民众对政策的不满;文学批评领域则借用该词分析文本中的冲突性修辞;心理学研究将其列为非语言情绪表达的典型案例。2019年香港某集会事件中,示威者以水盆相击的行为曾被国际媒体报道时引用此成语。